as official administered fact?!? - Hallo????

[Vaterlich]

Hallo Leute,
Ich bin auf der Suche nach der origineller deutschen Version dieses Ausdrückes: "as official administered fact". Das steht in einer "notarielle Urkunde" bzw. "notarielle Testierung" (Eng. notarial certificate). Ganz klar, dass der Text ist im English verfasst aber erst im Deutsch gedacht. Beispiel: "excerpt of the commercial register - Auszug aus dem Handelregister". Was dürfte der deutsche Original von "as official administered fact" sein? Versucht bitte es mal ins Deutsch zurück zu übersetzen, villeicht wird es dann von der Bedeutung?

"I, [Notar], hereby certify according to § 20 Bundesnotarordnung (BNotO) as official administered fact that the enclosed excerpt of the commercial register of the lower district court of Stuttgart, concerning the X Gmbh,..."

Danke!

 

[Bintje]

bin auf der Suche nach der origineller deutschen Version dieses Ausdrückes: "as official administered fact".

Ich, Notar X, bescheinige hiermit in Übereinstimmung mit § 20 Bundesnotarordnung als amtlich beurkundete Tatsache (oder amtlich beurkundeten Akt??), dass ... usw.usf. ...

So würde ich es machen, @Vaterlich . Wobei das jetzt nicht besonders elegant klingt, aber mein armes Hirn ist heute wie ausgewrungen.
Vielleicht warten wir auf @Berfin1980 ? Die kennt sich mit diesem staubtrockenen Gedöns vermutlich sehr viel besser aus.

 

[Alubehütet]

Google sagt:

Ich, [Notar], bestätige hiermit gemäß § 20 Bundesnotarordnung (BNotO) als amtlich beurkundete Tatsache, dass der beigefügte Auszug aus dem Handelsregister des Amtsgerichts Stuttgart, betreffend die

Habe ich nichts dran zu meckern.

 

[Alubehütet]

Doch. @Bintjes „bescheinige“ für zertifizieren ist besser. „Attestiere“?

 

[Bintje]

Doch. @Bintje „bescheinige“ für zertifizieren ist besser. „Attestiere“?

Eigentlich wollte ich "certify" mit "bescheinigen" übersetzen, das passt besser.
Die Bestätigung ist mir nur reflexhaft herausgerutscht. So kömmt's, wenn man einfach drauflos tippt, ohne zu denken. ; )

 

[Alubehütet]

Du hast heute genug geleistet, brauchst dich nicht entschuldigen, wenn Du hier auch noch hilfst

 

[Burebista]

Versucht das Programm "deepL".

 

[Berfin1980]

Die kennt sich mit diesem staubtrockenen Gedöns vermutlich sehr viel besser aus.

Na danke....

notarial certificate

Ist eine notarielle Urkunde. Hier handelt es sich um ein Auszug aus den Handelsregister.

Die Originale liegen beim zuständigen Notar und dem der die Beurkundung in Auftrag gab. Die Unterschrift eines Geschäftsführers oder Kaufmanns muss von einem Notar beglaubigt werden für den Eintrag im Handelsregister.

as official administered fact

Bin ich bei @Bintje

als amtlich beurkundete Tatsache

Man kann auch beurkundete und verwaltete Tatsache schreiben.

 

[Vaterlich]

Danke für die Mühe! Much appreciated!

Jetzt habe ich noch drei kleinere Fragen zum folgenden Textteil:

"I, [Name], as officially appointed substitute of Notary [Name] at Stuttgart for the County of Baden-Württemberg in Germany..."

* Mit dem "county" ist hier höchstwahrscheinlich "Bund" gemeint, oder? Oder gibt es noch eine andere, im Hierarchy untere ämtliche Einheit (bzw. Ort) namens "Baden-Württemberg" als der Bund?

** Wie soll man es lesen: "Notary [Name] at Stuttgart for the County of Baden-Württemberg" oder "officially appointed substitute [Notary at Stuttgart] for the County of Baden-Württemberg"? Anders gefragt: Wer ist bei noteriellen Sachen "zuständig" für bzw. in Baden-Württemberg - der Notar oder "officially appointed substitute of Notary"?

*** Gibt es nur ein Notar (oder mehrere NotarInnen) in Stuttgart? Kann man "Notary at Stuttgart" [Bei dem Stempel steht: "Notar in Stuttgart"] als "Notar von Stuttgart" auch lesen, ähnlich wie "Der Graf von Monte Christo" ? Wäre "Notary" hier "Graf", würde "der Graf in Stuttgart" "ein der Grafen von Stuttgart" oder "Der Graf von Stuttgart" bedeuten?

Danke!

 

[Berfin1980]

Mit dem "county" ist hier höchstwahrscheinlich "Bund" gemeint, oder? Oder gibt es noch eine andere, im Hierarchy untere ämtliche Einheit (bzw. Ort) namens "Baden-Württemberg" als der Bund?

Damit ist das Bundesland gemeint und Stuttgart ist die Hauptstadt von BW.

** Wie soll man es lesen: "Notary [Name] at Stuttgart for the County of Baden-Württemberg" oder "officially appointed substitute [Notary at Stuttgart] for the County of Baden-Württemberg"? Anders gefragt: Wer ist bei noteriellen Sachen "zuständig" für bzw. in Baden-Württemberg - der Notar oder "officially appointed substitute of Notary"?

Zuständig dafür ist die Gerichtsbarkeit (die Register sind Bestandteil der Gerichte) vor Ort und der austellende Notar.

*** Gibt es nur ein Notar (oder mehrere NotarInnen) in Stuttgart? Kann man "Notary at Stuttgart" [Bei dem Stempel steht: "Notar in Stuttgart"] als "Notar von Stuttgart" auch lesen, ähnlich wie "Der Graf von Monte Christo" ? Wäre "Notary" hier "Graf", würde "der Graf in Stuttgart" "ein der Grafen von Stuttgart" oder "Der Graf von Stuttgart" bedeuten?

Es gibt bestimmt mehrere Notare in Stuttgart und ganz BW. Das ist eine extra Ausbildung die dem Jura Studium folgt.