ernamueller
New Member
Patriotismus bei Büchern oder weil die Türken kein Lesevolk sind oder ...?
Bekannte hatten Besuch aus der Türkei und bei Gesprächen vom hier und dort und irgendwann landeten wir dank meiner Antwort auf die Frage, warum ich mich in der Türkei nicht wohl fühlen würde um dort für immer zu leben, beim Thema Bücher.
In meinem Hirn purzelten die Gedanken, die teilweise sich im Gespräch formten. Vielleicht, weil es wenige Bücher gibt in der Türkei. Vielleicht, weil die Blätter der Bücher, die mir meine Mutter meiner Muttersprache wegen in meiner Kindheit kaufte, vergilbt waren und ich glaubte, das sie nicht gelesen werden. Vielleicht deshalb, weil der Umschlag immer soviel verhieß - glänzend, bunt - und mich beim Aufschlagen immer wieder enttäuschte. Vielleicht würde ich mich in der Türkei ja nicht wohl fühlen, weil ich die Bibliotheken in Deutschland missen würde.
Ja, genau deshalb, weil die Türken kein Lese- sondern ein Erzählvolk sind. Und ich nicht einfach so mal auf die Schnelle ein Buch besorgen könnte in der Türkei.
Was aus diesem Gewirre heraus kam und in Worten nieder rieselte - wer weiß. Die Antwort des Besuches aus der Türkei war jedoch die Feststellung, die verpackt als Frage, auf die keine Antwort nötig ist, an mich gerichtet wurde: "Sie waren wohl lange nicht mehr in der Türkei? Denn vielfach finden Sie schneller Bücher, die ins türkische übersetzt werden, als ins deutsche und in der Anzahl steht die Türkei Deutschland in nichts nach."
Mein "Ja, aber..." erstickte mich, mein "Es würde sich doch nicht rentieren, für wenige Leser Bücher zu übersetzen. Deshalb kann die Menge an verfügbaren Titeln in der Türkei nicht genauso hoch wie in Deutschland sein." wurde mit den relativ hohen Verkaufspreisen beantwortet.
Die Bekannte, die in der Türkei die Universität besuchte und nun in Deutschland lebt: "Wenn wir in Istanbul sind, so werde ich dir die Vielfalt an Büchern zeigen. Deine Aussage stimmt so nicht und ich lasse nicht mit mir darüber diskutieren. Nenne mir ein Buch und ich werde es in türkisch für Dich finden."
Es wurde manchmal emotional, es wurden die eigenen Wahrheiten benannt, es wurde im Wechsel "jetzt mußt Du mir mal zuhören" eingeworfen, manchmal holte man einfach nur tief Luft, manchmal wurde von der Gastgeberin versucht zu vermitteln - vier türkische Frauen.
Fakt ist laut Goethe-Institut "...im Jahre 2004 im deutschsprachigen Raum 963 Millionen Buchexemplare auf den Markt kamen, das bedeutet 86.543 Titel - darunter 74.074 echte Neuerscheinungen..." und laut der ISBN-Organisation "...Since Turkey began allocating numbers in 1987, ISBNs have been given to 135.240 publications in total. In 2002 16.448 publications received ISBNs....".
Quelle Goethe-Institut: http://www.goethe.de/wis/buv/dos/dbb2/de122050.htm
Quelle ISBN-Organisation: http://www.isbn-international.org/en/agencies/turkey.html
Darf ein Deutscher über die Bücher in der Türkei reden?
Darf ein Türke über die Bücher in Deutschland reden?
Darf ein Türkischstämmiger über die Bücher in der Türkei reden?
Darf ein Türkischstämmiger über die Bücher in Deutschland reden?
LG Erna
Bekannte hatten Besuch aus der Türkei und bei Gesprächen vom hier und dort und irgendwann landeten wir dank meiner Antwort auf die Frage, warum ich mich in der Türkei nicht wohl fühlen würde um dort für immer zu leben, beim Thema Bücher.
In meinem Hirn purzelten die Gedanken, die teilweise sich im Gespräch formten. Vielleicht, weil es wenige Bücher gibt in der Türkei. Vielleicht, weil die Blätter der Bücher, die mir meine Mutter meiner Muttersprache wegen in meiner Kindheit kaufte, vergilbt waren und ich glaubte, das sie nicht gelesen werden. Vielleicht deshalb, weil der Umschlag immer soviel verhieß - glänzend, bunt - und mich beim Aufschlagen immer wieder enttäuschte. Vielleicht würde ich mich in der Türkei ja nicht wohl fühlen, weil ich die Bibliotheken in Deutschland missen würde.
Ja, genau deshalb, weil die Türken kein Lese- sondern ein Erzählvolk sind. Und ich nicht einfach so mal auf die Schnelle ein Buch besorgen könnte in der Türkei.
Was aus diesem Gewirre heraus kam und in Worten nieder rieselte - wer weiß. Die Antwort des Besuches aus der Türkei war jedoch die Feststellung, die verpackt als Frage, auf die keine Antwort nötig ist, an mich gerichtet wurde: "Sie waren wohl lange nicht mehr in der Türkei? Denn vielfach finden Sie schneller Bücher, die ins türkische übersetzt werden, als ins deutsche und in der Anzahl steht die Türkei Deutschland in nichts nach."
Mein "Ja, aber..." erstickte mich, mein "Es würde sich doch nicht rentieren, für wenige Leser Bücher zu übersetzen. Deshalb kann die Menge an verfügbaren Titeln in der Türkei nicht genauso hoch wie in Deutschland sein." wurde mit den relativ hohen Verkaufspreisen beantwortet.
Die Bekannte, die in der Türkei die Universität besuchte und nun in Deutschland lebt: "Wenn wir in Istanbul sind, so werde ich dir die Vielfalt an Büchern zeigen. Deine Aussage stimmt so nicht und ich lasse nicht mit mir darüber diskutieren. Nenne mir ein Buch und ich werde es in türkisch für Dich finden."
Es wurde manchmal emotional, es wurden die eigenen Wahrheiten benannt, es wurde im Wechsel "jetzt mußt Du mir mal zuhören" eingeworfen, manchmal holte man einfach nur tief Luft, manchmal wurde von der Gastgeberin versucht zu vermitteln - vier türkische Frauen.
Fakt ist laut Goethe-Institut "...im Jahre 2004 im deutschsprachigen Raum 963 Millionen Buchexemplare auf den Markt kamen, das bedeutet 86.543 Titel - darunter 74.074 echte Neuerscheinungen..." und laut der ISBN-Organisation "...Since Turkey began allocating numbers in 1987, ISBNs have been given to 135.240 publications in total. In 2002 16.448 publications received ISBNs....".
Quelle Goethe-Institut: http://www.goethe.de/wis/buv/dos/dbb2/de122050.htm
Quelle ISBN-Organisation: http://www.isbn-international.org/en/agencies/turkey.html
Darf ein Deutscher über die Bücher in der Türkei reden?
Darf ein Türke über die Bücher in Deutschland reden?
Darf ein Türkischstämmiger über die Bücher in der Türkei reden?
Darf ein Türkischstämmiger über die Bücher in Deutschland reden?
LG Erna
