Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

[Almanca kiz]

Hey ihr Lieben...!!!...
Wär`wieder jemand sooo lieb und hilft mir??? :wink:

görmedigin halde canim isindi sana...
evet unbekannt aradim seni...sms ekstra yazdim cünkü gec girdim birde sms atmak yakisi kalmazdi aradim cikmadin...
kizginmisin hala bana?

 

[Brunhilde82]

AW: Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

Hey ihr Lieben...!!!...
Wär`wieder jemand sooo lieb und hilft mir??? :wink:

görmedigin halde canim isindi sana...
evet unbekannt aradim seni...sms ekstra yazdim cünkü gec girdim birde sms atmak yakisi kalmazdi aradim cikmadin...
kizginmisin hala bana?

auch wenn ich dich nicht gesehen habe, hat sich mein inneres gewärmt ( Anmerk. d. Ü-setzer: vergleichbar mit: finde ich dich sympathisch)
ja ich habe unbekannt angerufen. die sms hab ich extra geschrieben, weil ich spät online war, es wäre unpassend gewesen, wen nich was geschrieben hätte, deswegen hab ich angerufen, bist aber nicht dran.
bist du noch immer sauer auf mich?

 

[Sommer2000]

AW: Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

görmedigin halde canim isindi sana...

Heisst es nicht " kanim kaynadi sana"?

 

[Brunhilde82]

AW: Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

Heisst es nicht " kanim kaynadi sana"?

onlar eskidendi elvin anna..

 

[Sommer2000]

AW: Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

onlar eskidendi elvin anna..

Ciddimisin Bruni-Suesse?? Vay be, man wird alt.:lol::lol:

 

[Brunhilde82]

AW: Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

Ciddimisin Bruni-Suesse?? Vay be, man wird alt.:lol::lol:

ben ne bilem anna... öylesine söyledim.... aber ich merk schon, dass einige redewendungen umformuliert werden.... aber solange der inmhalt gleich bleibt

 

[Sommer2000]

AW: Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

ben ne bilem anna... öylesine söyledim.... aber ich merk schon, dass einige redewendungen umformuliert werden.... aber solange der inmhalt gleich bleibt

Koennte diese Umformulierung der Redewendungen daran liegen dass diese Eros-Typen nicht richtig ihre Muttersprache koennen??:roll::roll:

 

[Brunhilde82]

AW: Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

n dank wär schon nett zu lesen....

 

[Sommer2000]

AW: Bekam eine SMS aber worum gehts!?? :-//

n dank wär schon nett zu lesen....

Bei manchen kannst du darauf warten bis du schwarz wirst Bruni-Kindchen. Deshalb uebersetze ich auch nicht fuer jeden.:wink: