Benötige dringend Übersetzung !

[wullewutz]

Hallo zusammen,
damit meine Tochter in die Türkei fliegen kann, benötige ich eine Übersetzung !
Für eure Hilfe schon einmal vielen lieben Dank im Voraus !

Hier der Text:

Einverständniserklärung:
Hiermit erkläre ich mich damit einverstanden, dass meine Tochter ........., geboren am ......., in Begleitung von Herrn ............... in der Zeit vom ......... bis .......... in die Türkei reisen darf.

Danke sagt wullewutz !

 

[Frankeee85]

AW: Benötige dringend Übersetzung !

Leider bin ich da überfordert,hätte gerne geholfen....Ich könnte dass zwar übersetzen,aber es wäre nicht Perfekt und es könnten einige Probleme dadurch entstehen..
Das möchte ich vermeiden...
LG

 

[Webkartal]

AW: Benötige dringend Übersetzung !

Hallo zusammen,
damit meine Tochter in die Türkei fliegen kann, benötige ich eine Übersetzung !
Für eure Hilfe schon einmal vielen lieben Dank im Voraus !

Hier der Text:

Einverständniserklärung:
Hiermit erkläre ich mich damit einverstanden, dass meine Tochter ........., geboren am ......., in Begleitung von Herrn ............... in der Zeit vom ......... bis .......... in die Türkei reisen darf.

Danke sagt wullewutz !

Yazili riza:
Bu yaziyla kizim ........, dogum tarihi ....... , sayin ........ esliginde Türkiye´ye izin yapmak icin su tarihl arasinda ......... den ........... kadar müsadem var.

lass es aber noch mal kontrollieren von jemanden.