Ben seni sevdim mi? - Habe ich Dich geliebt?

[Erato]

von Ümit Yasar Oguzcan

BEN SENİ SEVDİM Mİ?
Habe ich Dich geliebt?


Ben seni sevdim mi? Sevdim, kime ne
Habe ich Dich geliebt? Ich habe dich geliebt, wen kümmerts

Tuttum, ta içime oturttum seni
Hab Dich festgehalten, hab Dich tief in mich gepflanzt

Aldim, oksadim saçlarini, öptüm
Hab Deine Haare genommen, sie gestreichelt, geküsst

Içtim yudum yudum güzelligini
Hab getrunken, Schluck für Schluck Deine Schönheit

Ben seni sevdim mi? Sevdim elbette
Habe ich Dich geliebt? Ich hab Dich zweifellos geliebt

Bendeydi özlemlerin en korkuncu
Es war in mir die schrecklichste aller Sehnsüchte

Çildirirdim sen ne kadar uzaksan,
Ich wurde verrückter je weiter entfernt Du warst

Ask degil, hiç doymayan bir seydi bu
Das war keine Liebe, es war etwas unersättliches

Ben seni sevdim mi? Sevdim dogrusu
Habe ich Dich geliebt? Ich habe Dich geliebt ehrlich gesagt

Sevdikçe tamamlandim, bütünlendim
Durch die Liebe wurde ich vollkommen, vervollständigt

Biri vardi aglayan; gecelerce
Es gab jemanden; in den Nächten

Biri vardi sana tutkun; o bendim
Es gab jemanden Dir verfallen; das war ich

Ben seni sevdim mi? Sevdim, en büyük
Habe ich Dich geliebt? Ich habe dich geliebt, die größten

En solmayan güller açti içimde
die "niemals verwelkendsten" Rosen blühten in mir

Ömrümü degerli kilan bir seydin
Du warst etwas, was meinem Leben eine Würde gab

Sen benim bozbulanik gençligimde
in meiner grau verschwommenen Jugend

Ben seni sevdim mi? Sevdim, öyle ya
Habe ich Dich geliebt? Ich habe Dich geliebt, stimmt ja

Bir çizgiye vardim seninle beraber
Ich bin mit Dir an eine Linie gelangt

Ve bir gün orada yitirdim seni
und eines Tages habe ich Dich dort verloren

Ben seni sevdim mi? Sevdim, Ya sen beni?
Habe ich Dich geliebt? Ich habe Dich geliebt, und Du mich?

 

[Belalim&Bebeyim]

AW: Ben seni sevdim mi? - Habe ich Dich geliebt?

Diese fragen habe ich mir auch schon einmal gestellt.Du sprichst mir aus der seele