benim için çok önemli

[#TGOD]

gut genug ist mein türkisch leider noch nicht..deswegen bräuchte ich für diese kurzen sätze einen von euch:


hey bebish!
ich hoffe dir geht es soweit gut und du bist endlich erleichtert, aaalle vielen prüfungen hinter dir zu haben. dir ging es ja wirklich schlecht und du konntest kaum mehr schlafen, weil du so engagiert warst und hast auch etwas distanz zu mir aufgebaut. ich hoffe, dass es alles, wie du es versprochen hast, wieder besser wird zwischen uns!


vielen dank, muchas gracias, thanks a lot, çok teşekkür ederim, arigatou gozaimasu.

 

[michele]

AW: benim için çok önemli

hey bebish! merhaba bebeğim
ich hoffe dir geht es soweit gut umarın sen iyisin
und du bist endlich erleichtert, aaalle vielen prüfungen hinter dir zu haben.
ve tüm sınavlar bitirdin dolayısıyla rahat ettin.
dir ging es ja wirklich schlecht sen gerçekten çok kötüydün
und du konntest kaum mehr schlafen, weil du so engagiert warst ve hemen hemen hiç yatamadın çünkü o kadar uğraştın
und hast auch etwas distanz zu mir aufgebaut. ve bana biraz fark attın (schöner hört sich an "benden uzaklaştın", das andere ist eher wörtlich)
ich hoffe, dass es alles, wie du es versprochen hast, wieder besser wird zwischen uns!
siz söz verdiğin gibi bizim arasında yine daha iyi olacak umarım.