Benimmi?

[univers]

yürürken yolumda;
şakağımda bir Rüzgar,
eser bilinmez uzaklardan...
ince siyah kaşlardan,
hasret yayan gözlerden anlatır
ah...
ıssız ay dolu gecelerden.
Ateş parçası bakışlardan
anlatır onun...yarimin.
Şimdi ise onun yerinde ay
yıldız...gükyüzündeki
yani benim nede benim değil.

 

[lelia]

AW: Benimmi?

bence degil

 

[yildiz2007]

AW: Benimmi?

Lieber univers, als fleißiger Übersetzer kannst du sicher auch dein eigenes Gedicht ins Deutsche übersetzen *ganzliebguck*

Sonst kann ich ja nicht beurteilen, ob du als Dichter genauso begabt bist, wie als Übersetzer:wink:

LG

 

[univers]

AW: Benimmi?

Lieber univers, als fleißiger Übersetzer kannst du sicher auch dein eigenes Gedicht ind deutsche übersetzen *ganzliebguck*

Sonst kann ich ja nicht beurteilen, ob du als Dichter genauso begabt bist, wie als Übersetzer:wink:

LG

das wäre Zuviel des Guten...woher soll man wissen, ob's aufrichtig übersetzt ist?

 

[yildiz2007]

AW: Benimmi?

das wäre Zuviel des Guten...woher soll man wissen, ob's aufrichtig übersetzt ist?

meinetwegen kannst du auch ein ganz neues Gedicht auf deutsch draus machen:wink: Aber das würde doch noch viel mehr Mühe machen. Also komm schon, büdde:roll:

 

[lelia]

AW: Benimmi?

während ich meinen weg gehe,
verspüre ich ein windhauch an meiner schläfe,
er weht, vielleicht aus der ferne, wer weiss es schon...
von schwarzen feinen brauen(augenbrauen),
erzählt er von augen, die sehnsucht verbreiten
ach...
von einsamen nächten nur mit dem mond verbunden,
feuer versprühenden blicken
erzählt von ihr, von meiner geliebten.
im augenblick ist sie der mond
der stern...der im himmel ist
sie ist mein und nicht mein...​

 

[yildiz2007]

AW: Benimmi?

während ich meinen weg gehe,
verspüre ich ein windhauch an meiner schläfe,
er weht, vielleicht aus der ferne, wer weiss es schon...
von schwarzen feinen brauen(augenbrauen),
erzählt er von augen, die sehnsucht verbreiten
ach...
von einsamen nächten nur mit dem mond verbunden,
feuer versprühenden blicken
erzählt von ihr, von meiner geliebten.
im augenblick ist sie der mond
der stern...der im himmel ist
sie ist mein und nicht mein...​

Vielen Dank liebe lelia, dass du dich meiner erbarmt hast und univers erlöst hast:wink:
Tolles Gedicht univers! Du hast echt Talent:-D

 

[lelia]

AW: Benimmi?

ich habe es nicht 1:1 übersetzt. ich hoffe, dass er damit einverstanden ist. habe ich gerne gemacht..

 

[K Lilly]

AW: Benimmi?

ich hab eine gänsehaut bekommen... sehr schön, sehr feinsinnig... voller sehnsucht und wehmut....

vielen dank!

 

[yildiz2007]

AW: Benimmi?

Du hast sogar mehr gemacht, du hast es auf deutsch gedichtet! Das ist echt eine super Leistung und univers wird dir sicher dankbar sein:-D