Bitte übersetzen

[sunshine16]

guten Morgen könntet ihr mir das bitte übersetzen?

Willst du die Uhrzeit wissen , wann das Flugzeug auf dem Flughafen Antalya landet ?

 

[sunshine16]

Könnt ihr es mir bitte übersetzen?

 

[eruvaer]

Könnt ihr es mir bitte übersetzen?

Versuchs mal mit
"Mein Flieger kommt um xxUhr an. Du darfst mich an Gate x abholen. Ich werde Hunger haben und meine Tasche ist schwer."
vielleicht wird dir das lieber übersetzt...

 

[sunshine16]

Es ging einfach nur um die Uhrzeit nix mit abholen werde ja mit dem Bus gebracht .
Die Uhrzeit damit er sich ausrechnen kann wann ungefähr ich vor Ort sein werde

 

[univers]

Willst du die Uhrzeit wissen , wann das Flugzeug auf dem Flughafen Antalya landet ?

Saatini bilmek istermisin, uçağın Antalya havalimanına ne zaman ineceğini ?

 

[sunshine16]

Vielen Dank

 

[beren]

So, jetzt kann ich endlich mein Senf dazugeben.

Ich würde diese Frage weder in Deutsch noch in Türkisch so verschachtelt und kompliziert fragen.

Ach ja, die Oberlehrerin in mir kommt manchmal durch.

 

[sunshine16]

Zum Glück bleibt es ja jedem selber überlassen was man sich übersetzen lassen möchte

 

[aleynanaz1]

guten Morgen könntet ihr mir das bitte übersetzen?

Willst du die Uhrzeit wissen , wann das Flugzeug auf dem Flughafen Antalya landet ?

Ich glaube er will es gar nicht wissen.
Sonst haette ER dich doch gefragt.