Bitte bitte übersetzt mir eine Kleinigkeit!

[dana81]

Bitte übersetzt mir doch die folgenden Zeilen! Vielen lieben Dank!

Hallo Schatz!
Ich werde dich im Sommer besuchen. Ich muss dich einfach wiedersehen! Aber welches Hotel soll ich buchen? Und wo? In Side?
Wenn du ein paar Fotos von mir willst, dann schick mir bitte deine Postadresse, ich schreibe dir dann einen Brief.
Ich habe mich ehrlich in dich verliebt und jeder Tag ohne dich tut weh, weil ich dich so sehr vermisse.
Ich hab dich lieb und freue mich sehr auf unser Wiedersehen!

Vielen Dank für eure Hilfe! Dieses Forum ist wirklich eine große Hilfe! Besonderes Lob verdient vor allem die gute Ebru, du machst das echt toll!

 

[Sedef52]

hallo dana, hier deine übersetzung!


slm askim

yazin geliyorum. seni mutlaka görmem lazim. ama hangi hotele gidiyim? nerde? sidedemi?
benim resimlerimi istiyorsan adresini gönder, sana mektup yazarim.
gercekden ben sana asik oldum ve sensiz gecen her gün, seni cok özledigim icin, bana aci veriyor.
bulusmamiza simdiden cok seviniyorum.

 

[Ebru1980]

@ Sedef!

Ich hatte diesen Text schon für Dana übersetzt.

siehe Türkisch-Deutsch Forum

 

[Sedef52]

habe es zu spät gesehen... war dreimal gepostet habe nicht darauf geachtet... :roll:

 

[dana81]

Hallo!
Trotzdem vielen Dank!
LG, Dana