bitte,bitte.....

[sellin]

Bitte kann mir das jemand überzetzen.Dankeschön

-Ich war mit die Kinder gestern in Therme-Erding.War sehr schön aber mit die kleine bischen anstreng.Die wollte garnicht aus die Wasser raus.Wir waren 7st dort,bin total kaput gewesen.

-fliegst du morgen zurück nach Deutschland?wenn ja dan um wie viel uhr?
-wie viel uhr bist du dann hier?
-biette wenn du in München landest melde dich kurz bei mir das ich weiss das du gut eingekommen bist.

-Zeig deine Vater deine neue Pupe.
-ich war mit meine Chefin essen,die hat mich eingeladen.
-hoffendlich bist du nicht böse auf mich.
-hast du mich vermisst?

 

[eva.l]

AW: bitte,bitte.....

-Ich war mit die Kinder gestern in Therme-Erding. War sehr schön, aber mit der kleinen ein bisschen anstrengend .Die wollte gar nicht aus dem Wasser raus. Wir waren 7 st dort, bin total kaputt gewesen.

Çocuklarla Therme-Erding’deydim (Erding ılıcasındaydım). Çok güzeldi, ama küçük kızla biraz yorucuydu. Sudan çıkmak istemiyordu yani. Orada yedi saat geçirdik, sonrasında tamamen bitkindim.

-fliegst du heute zurück nach Deutschland? wenn ja, dann um wie viel uhr?
-um wie viel uhr bist du dann hier?
-bitte, wenn du in München landest, melde dich kurz bei mir, dass ich weiss, dass du gut angekommen bist.

Bugün Almanya’ya geri uçacak mısın? Olursa, saat kaçta?
Buraya saat kaçta varacaksın?
Münih’te iner inmez bana, senin sağ salim gelmiş olduğunu bilmem için kısa kısa haber ver, lütfen.

-Zeig deinem Vater deine neue Puppe.
-ich war mit meiner Chefin essen, sie hat mich eingeladen.
-hoffendlich bist du nicht böse auf mich.
-hast du mich vermisst?

Babana yeni oyuncak bebeğini göster!
Patronumla yemeğe gittik, beni davet etmişti.
Umarım, bana kızgın olmazsın.
Beni özledin mi?