Bitte höflich um eine Übersetzung ins türkische

[thomashhesse]

Liebe DameTR,
Vielen dank für ihre Übersetzung.Nun bitte ich höflich darum die kurze SMS Antwort ins turk zu bringen,danke.Hier nun der Text:

Liebste Hayirli,
nun will ich schnell auf deine liebe SMS antworten.Habe mich sehr gefreut.Das es dir gut geht, beruhigt mich etwas.Ich muss aber den Text erst übersetzen lassen,von hilfsbereiten Menschen.
Nur so kann ich dir auf türkisch antworten.
Ich liebe dich.Öptüm,Tom

 

[sev]

Liebste Hayirli,
nun will ich schnell auf deine liebe SMS antworten.Habe mich sehr gefreut.Das es dir gut geht, beruhigt mich etwas.Ich muss aber den Text erst übersetzen lassen,von hilfsbereiten Menschen.
Nur so kann ich dir auf türkisch antworten.
Ich liebe dich.Öptüm,Tom

Sevgili Hayirli,

simdi hemen senin güzel/sevgili sms ine cevap vermek istiyorum. Cok sevindim.Senin igi olman beni rahatlatliyor. Ama ben ilk önce yazdiklarimi türkceye,igi ve yardimci olan Insanlardan, cevirtmem lazim
Sana sadece böyle türkce cevap vere biliyorum.
Seni seviyorum. Öptpm,Tom

Bittchön
Sevda