Bitte um Übersetzung - Geburtstagsgruß

[EUROPER]

Ich möchte meinen Türkischen Freund eine Geburtstagskarte mit folgenden Text schreiben(auf Türkisch):

Lieber Mustafa,

Alles Gute zu deinem 40.Geburtstag, viel Gesundheit und viel Erfolg im Beruf wünscht dir dein Freund M....

Ich wünsche Dir eine schöne Geburtstagsfeier - Ciao,bis bald!
M......

Es wäre schön wenn mir Jemand diesen Text übersetzen könnte.
Ich bedanke mich im vorraus - DANKE

[/b]

 

[Sedef52]

sevgili mustafa,

40inci dogum günün kutlu olsun. bol saglik ve isinde basarilar dilerim.

arkadasin m...

güzel bir dogum günü gecirmeni diliyorum - yakinda görüsmek ümidiyle hoscakal!

 

[EUROPER]

Danke Sedef

- Ich bedanke mich sehr - sehr nett von Dir "Sedef"
Was heißt Sedef....? Ein Türkischer Mädchen/Frauenname?
Sorry wegen eine oder andere gramatikal. Fehler - ich bin ein Einwanderer(deshalb auch "EUROPER")

Gruß....E :wink:

 

[Sedef52]

bitte, gern geschehen europer

sedef ist ein türkischer frauenname wie du schon richtig vermutet hast und bedeutet perlmutt

lieben gruss und schönen abend...