Bitte um Übersetzungshilfe

[Simone Burg]

Hallo Zusammen,
Was bedeutet der nachfolgende Status eines Kollegen :
la havle vela kuvvete illa billahil aliyyil' azim.
Vielen Dank im Voraus

 

[beren]

Türkisch: “Güç ve kuvvet, sadece Yüce ve Büyük olan Allah’ın yardımıyla elde edilir.”

Freie Übersetzung meinerseits auf deutsch: "Kraft und Stärke ist nur mithilfe von Allah möglich..."
bzw: "Kraft und Stärke ist nur mit Allah´s Hilfe möglich."

Sprich, "ohne Allah´s Hilfe kann ich nichts machen. Ich brauche dich, weil ich sonst niemanden habe zum Anlehnen," soll das heißen.

Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen. ​

 

[Simone Burg]

Vielen Dank