bitte um übersetzung dieser SMS

[ASKIM Benim]

wie kommst du voran mit dem deutsch lernen? Ich denke viel an euch! Liebe Grüße an die Familie

 

[Habibe]

wie kommst du voran mit dem deutsch lernen? Ich denke viel an euch! Liebe Grüße an die Familie

ich kann zwar nicht perfekt türkisch aber dabei kann ich schon helfen.

Suanda türkcen nasil? Daha ögrendin mi? Sizi cok düsünüyorum! Ailen cok cok selam söyle

also das heist übersetzt: wie ist jetzt dein türkisch? hast du noch mehr gelernt? ich denke sehr viel an euch? viele viele grüße an deine familie? hat dir das geholfen????

 

[ASKIM Benim]

wie kommst du voran mit dem deutsch lernen? Ich denke viel an euch! Liebe Grüße an die Familie

ich kann zwar nicht perfekt türkisch aber dabei kann ich schon helfen.

Suanda türkcen nasil? Daha ögrendin mi? Sizi cok düsünüyorum! Ailen cok cok selam söyle

also das heist übersetzt: wie ist jetzt dein türkisch? hast du noch mehr gelernt? ich denke sehr viel an euch? viele viele grüße an deine familie? hat dir das geholfen????

Vom prinzip her nicht ganz. wenn ich statt türkcen(türkisch) almanya(deutsch) einsetzen muss ist das dann richtig? Hatte nach ihrem deutsch gefragt ;-)

Trotzdem vielen dank

 

[BiricikDerya]

wie kommst du voran mit dem deutsch lernen? Ich denke viel an euch! Liebe Grüße an die Familie

ich kann zwar nicht perfekt türkisch aber dabei kann ich schon helfen.

Suanda türkcen nasil? Daha ögrendin mi? Sizi cok düsünüyorum! Ailen cok cok selam söyle

also das heist übersetzt: wie ist jetzt dein türkisch? hast du noch mehr gelernt? ich denke sehr viel an euch? viele viele grüße an deine familie? hat dir das geholfen????

Vom prinzip her nicht ganz. wenn ich statt türkcen(türkisch) almanya(deutsch) einsetzen muss ist das dann richtig? Hatte nach ihrem deutsch gefragt ;-)

Trotzdem vielen dank

du müsstest ALMANCAN nasil einsetzen statt türkcen!!!

LG
derya