bitte um übersetzung, SMS

[esmer_pacoz]

Ansizin kayboldun köse basinda Zamansiz bir deprem koptu bagrimda Kendimi kaybettim iste o anda Inan ki dünyayi yikasim geldi! Ardina bakmadan gittin o gidis Kalbimi koparip atasim geldi Bu veda gercek mi inanamadim Basimi taslara vurasim geldi!

 

[ReginaR]

AW: bitte um übersetzung, SMS

Was ich nicht verstehe: Du übersetzt hier doch ständig türkische SMS ins Deutsche und umgekehrt. Wofür brauchst Du hier eine Übersetzung?

 

[esmer_pacoz]

AW: bitte um übersetzung, SMS

Was ich nicht verstehe: Du übersetzt hier doch ständig türkische SMS ins Deutsche und umgekehrt. Wofür brauchst Du hier eine Übersetzung?

Manche sind doch hier die Meinung das man die texte Wort wörtlich übersetzen soll hier habt ihr eueren text, bitte Wort wörtlich übersetzen mal sehen was dabei raus kommt !!!

 

[ReginaR]

AW: bitte um übersetzung, SMS

Manche sind doch hier die Meinung das man die texte Wort wörtlich übersetzen soll hier habt ihr eueren text, bitte Wort wörtlich übersetzen mal sehen was dabei raus kommt !!!

aber wozu? und wer möchte "wörtliche" übersetzungen? wir möchten alle, dass die texte so übersetzt werden, dass in der zielsprache dabei möglichst genau das erhalten bleibt, was in der ausgangssprache gemeint wurde. und wir wären alle glücklicher, wenn übersetzungen nicht nötig wären, sondern wenn wir uns auch ohne vermittler verständigen könnten.

also: warum setzt du hier einen text zum übersetzen rein? ist er nicht türkisch? verstehst du ihn selbst nicht? brauchst du besonders gutes deutsch?

 

[rebel]

AW: bitte um übersetzung, SMS

nur mal so ne frage wortwörtlich übersetzt ergibt der text keinen sinn oder?

 

[bodrum]

AW: bitte um übersetzung, SMS

dieser mann hat witz !

 

[esmer_pacoz]

AW: bitte um übersetzung, SMS

ich hab kein prb. damit kann übersetzen wortwörtlich aber auch mit sinn...
nur für einige hier, die letztens mir irgent etwas sagen wollten..für die habe ich es aus gesucht damit sie was zum spielen haben ....

 

[rebel]

AW: bitte um übersetzung, SMS

glaub ich dir, ich verstand auch nicht was die schiebung sollte, ob man es nun wortwörtlich übersetzt oder den sinn, wichtig ist doch den ganzen mädels hier nur das sie möglichst schnell die sms ihrer askims übersetzt bekommen.

 

[esmer_pacoz]

AW: bitte um übersetzung, SMS

Wieso traut sich den keiner es zu übersetzen ????

 

[ReginaR]

AW: bitte um übersetzung, SMS

Wieso traut sich den keiner es zu übersetzen ????

Weil keiner versteht, was es soll?!