bitte um übersetzung

[Mäuschen]

Schatzi, ich denke, dass Du mich falsch verstanden hast.
Du müsstest inzwischen wissen, dass ich nicht auf andere Leute höre.
Aber diese Psychologin hat in vielen Dingen recht und sie möchte mich
nur vor einer bösen Überraschung bewahren.

Wenn Du mich tatsächlich liebst, verstehst Du meine Bedenken und
heiratest mich vorerst auch ohne Papiere. Ich werde beim Notar einen
Vertrag verfassen lassen.


Wenn ich deinen Worten glauben kann und Du nicht auf einen finanziellen Vorteil aus bist, wirst DU ihn unterschreiben.:vogel)

 

[Pinar]

AW: bitte um übersetzung

Hallo Mäuschen,

hier deine Übersertung:

Zanledersem sen beni yalnis anladin heralde.
Artik beni bilmen lagazim, baska insanlara inanmadigim ve onlari dinlemediyimi.
Ama o psiolok-hanim bagzi konularda hakli ve o beni yalniz kötü bir süprizden korumak istiyor.

Eyer beni gercekden seviyorsan benim düsüncelirimi anliyor ve beni kagitsiz ve islemsiz evlenebilirsin. Ben noterde bir kac kontrak hazirlatcagim.

Eyer senin sözlerine inanabilirsem ve sen benimle yalniz maddi anlam icin evlenmiyorsan sana vereceyim kontraktlari imzaglarsin.

So das wars

Gruß
Pinar

Schatzi, ich denke, dass Du mich falsch verstanden hast.
Du müsstest inzwischen wissen, dass ich nicht auf andere Leute höre.
Aber diese Psychologin hat in vielen Dingen recht und sie möchte mich
nur vor einer bösen Überraschung bewahren.

Wenn Du mich tatsächlich liebst, verstehst Du meine Bedenken und
heiratest mich vorerst auch ohne Papiere. Ich werde beim Notar einen
Vertrag verfassen lassen.


Wenn ich deinen Worten glauben kann und Du nicht auf einen finanziellen Vorteil aus bist, wirst DU ihn unterschreiben.:vogel)