Bitte um Hilfe!

[Sandy89]

Ich schaff das leider noch nicht,ohne Hilfe... :-(
Habs ja versucht,aber bekomm keinen Sinn raus.
BITTE um Hilfe!

"yazdiklarini tam olarak ceviremiyorum.yarina yetismesi gereken mallar oldugu icin mesai yapiyoruz.birkac gün böyle calisacagiz.ama cumartesi erken gelirim o zaman görüsürüz.özür dilerim sanada söz vermistim ama elimden gelen birsey yoktu"

Danke schonmal den Helfer/n...

GLG

 

[berny]

AW: Bitte um Hilfe!

vielleicht schaffe ich es dir zu helfen !!

"Ich kann die Dinge die du schreibst nicht genau übersetzen. Es gibt Ware die bis Morgen fertig sein muss, deshalb habe ich Überstunden. Aber Samstag kann ich früher gehen und da können wir uns treffen.
Tut mir leid, ich hatte es dir versprochen, aber es stand nicht in meiner Macht."

hey....übersetzen macht voll spaß.
ich hoffe es nützt dir Sandy89.

lg berny.

 

[Sandy89]

AW: Bitte um Hilfe!

Danke danke danke!!!
Bist ein Schatz...

Es hilft mir schon,aber kannst du mir evtl noch verraten :
Wie ich ihn fragen kann ob er heute abend Zeit dafür hat?Oder ob ich wirklich bis Samstag warten muss?

Das wäre toll!

GLG

 

[berny]

AW: Bitte um Hilfe!

versuch es mit :


"bugün zamanin varmi? yoksa cumartesiye kadar beklemem mi lazim?"

 

[Sandy89]

AW: Bitte um Hilfe!

Werde ich tun-VIELEN DANK !!!
Du hast mir damit echt sehr geholfen.

GLG