Blutspendeeinrichtung

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Vaterlich, 4 Dezember 2019 um 13:31 Uhr.

  1. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.346
    Zustimmungen:
    645
    Hallo İnsanlar! :D

    Was is die Einrichtung in Blutspendeeinrichtung? Ist sie etwas Essbares? Trinkbares? Pizza? :D Dürfte z.B. ein Spendebus oder ein Spendestand eine Einrichtung in diesem Zusammenhang sein? Gerne auch Englische (ausser Establisment, welcher so bloody ist wie Einrichtung).
     
  2. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    19.501
    Zustimmungen:
    17.040
    Geschlecht:
    weiblich
    Du hast es erfasst.

    Eine "Blutspendeeinrichtung" ist ein Ort an dem man Blut spenden kann.
    Das können dann Busse sein oder auch ein Klassenzimmer - jeder Ort, der sich anbietet, damit das Rote Kreuz dort den willigen Spendern das rote Gold abnhemen kann. ;)
     
    Vaterlich und Alubehütet gefällt das.
  3. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    19.501
    Zustimmungen:
    17.040
    Geschlecht:
    weiblich
    Einrichtung kann so schrecklich verwirrend sein.

    die Einrichtung des Kontos. (Erstellung)
    die gemeinnützige Einrichtung. (Verein)
    die Wohnungseinrichtung. (Möblierung)
    das Einrichten (Wohnun möblieren oder sich zeitlich/mental auf etwas vorbereiten)
    die klinische Einrichtung (ein Hospital)

    arme Menschen, die Deutsch nicht als Muttersprache haben, aber es lernen müssen :(
     
    Vaterlich und Alubehütet gefällt das.
  4. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.346
    Zustimmungen:
    645
    Eru, der Text unterscheidet zwischen mobiler und fester Blutspendeeinrichtung, diser Text behandelt die mobile. Dass die Einrichtung hier ein Ort ist, das ist zwar hilfreich, aber troztdem kapiere ich es nicht ganz. Es steht z.B "[Abfall] von der Blutspendeeinrichtung mitgenommen und in der Zentrale entsprechend den geltenden Anforderungen entsorgt." Es geht sogar um Personification!! Ein Spendebus, ein Klassenzimmer, etc. kann sowas nicht machen, es muss also mehr als ein Ort sein, aber inklusive Ort.

    Ort + Personal + Ausstattung = Einrichtung? :confused:

    Übrigens ist die Sprache des Textes die österreichische.
     
  5. Alubehütet
    Online

    Alubehütet Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 Januar 2017
    Beiträge:
    12.403
    Zustimmungen:
    6.425
    Geschlecht:
    männlich
    Hier ein Link: Da ist man mit dem Klinikinventar in eine Konzernzentrale gezogen, und deswegen war das mobil.
     
    Vaterlich gefällt das.
  6. Bintje
    Offline

    Bintje Well-Known Member

    Registriert seit:
    5 Mai 2018
    Beiträge:
    3.729
    Zustimmungen:
    5.242
    Vielleicht hilft es Dir, "Einrichtung" in diesem Fall schlicht als "office" oder "branch" aufzufassen.
    Das ist eigentlich alles.
     
    Vaterlich gefällt das.
  7. Mendelssohn
    Offline

    Mendelssohn Well-Known Member

    Registriert seit:
    17 Januar 2016
    Beiträge:
    4.894
    Zustimmungen:
    4.680
    blood donation center imho :)
     
    Vaterlich, Bintje und Alubehütet gefällt das.
  8. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    19.501
    Zustimmungen:
    17.040
    Geschlecht:
    weiblich
    Mobile Einrichtung wäre der Bus. Natürlich gehört dazu auch das Personal und die Spritzen, O-Saft etc.

    Zentrale (oder stationäre) Einrichtung ist dann eine Praxis oder ein Krankenhaus.
    Auch beim Krankenhaus meint man ja meistens eine aktive - mit Personal, Werkzeug und Medikamenten.

    Die "mobile Einrichtung" bezeichnet Aldi nicht das Fahrzeug.

    Anders ist das beim Krankenwagen. Wird der ausrangiert und privat verkauft, ist es immer noch ein Krankenwagen.
    Auch der Linienbus, der zum Tiny Home wird bleibt ein Linienbus.
    Der Blutspendewagen / "mobile Einrichtung" wird durch die Deaktivierung der Funktion zum Bus degradiert.
     
    Vaterlich gefällt das.
  9. Bintje
    Offline

    Bintje Well-Known Member

    Registriert seit:
    5 Mai 2018
    Beiträge:
    3.729
    Zustimmungen:
    5.242
    Was hat Aldi damit zu tun? :confused:
     
    lilyofthevalley gefällt das.
  10. Alubehütet
    Online

    Alubehütet Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 Januar 2017
    Beiträge:
    12.403
    Zustimmungen:
    6.425
    Geschlecht:
    männlich
    Frag nicht eru. Frag ihren Autokorrektor. Ich überlese sowas inzwischen.
     
    Bintje gefällt das.