Brauche bitte hilfe

[Iwana]

Hab ne sms von meinem askim bekommen, viele Wörter konnte ich mir übersetzten, aber es wäre schön wenn ihr mir helfen würdet...denn leider verstehe ich nicht alles und auch nicht so richtig in Zusammenhang


Sana cok tesekkür ediyorum askim karimsa ciktigin icin ve allaha bin kere sükrediyorum seni bana verdigi icin seni cok seviyorum sadece seninle beraber olmak seninle beraber uyumak sana sarilmak seni öpmek sana bakmak istiyorum seni herseyden cok seviyorum inan bana askim sensiz nefes bile almak istemiyorum seni canimdan cok seviyorum sen benim herseyimsin senin icin deli oluyorum sana deli gibi asigim ve allahtan sadece seni seviyorum sen benim tek askimsin seni kaybetmek istemiyorum seni cok seviyorum askim melegim birtanem iyi ki varsin iyi ki varsin askim sen cok seviyorum

Die Wörter die ich im Buch gefunden habe
Sana cok tesekkür = ich danke dir sehr
askim = schatz
icin = damit , für
ve = und
bin kere = tausend mal
seni bana = dich mir
seni cok seviyorum = Ich liebe dich sehr
sadece = nur
beraber = beieinander, zusammen, mit
olmak = passieren, erfolgen, geschehen
beraber uyumak = gemeinsam einschlafen??
sana = dir, zu dir
sarilmak = umarmen
öpmek = küssen
bakmak = ansehen, betrachten
sensiz = ohne dich
nefes = Atem, Atemzug
bile = auch, selbst, sogar
almak = abnehmen, bekommen
benim = mein, meine, meiner
senin = dein
deli = Irre
gibi = als, wie
sen = du
tek = einfach, einmalig
kaybetmek = verlieren
askim meleginm birtanem = schatz engel mein ein und alles
iyi ki varsin = schön das es dich gibt

so das wars......ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen kann....

 

[Sultan]

AW: Brauche bitte hilfe

Hab ne sms von meinem askim bekommen, viele Wörter konnte ich mir übersetzten, aber es wäre schön wenn ihr mir helfen würdet...denn leider verstehe ich nicht alles und auch nicht so richtig in Zusammenhang


Sana cok tesekkür ediyorum askim karimsa ciktigin icin ve allaha bin kere sükrediyorum seni bana verdigi icin seni cok seviyorum sadece seninle beraber olmak seninle beraber uyumak sana sarilmak seni öpmek sana bakmak istiyorum seni herseyden cok seviyorum inan bana askim sensiz nefes bile almak istemiyorum seni canimdan cok seviyorum sen benim herseyimsin senin icin deli oluyorum sana deli gibi asigim ve allahtan sadece seni seviyorum sen benim tek askimsin seni kaybetmek istemiyorum seni cok seviyorum askim melegim birtanem iyi ki varsin iyi ki varsin askim sen cok seviyorum

Ich übersetze mal sinngemäß

Ich danke Dir, dass Du Dich entschlossen hast meine geliebte Frau zu werden und ich preise Allah 1000 mal, dass er Dich mir gegeben hat. Ich liebe dich sehr, ich möchte nur mit Dir zusammen sein mit Dir gemeinsam schlafen, Dich umarmen, Dich küssen. Ich möchte Dich anschauen. Ich liebe alles an Dir, glaube mir Liebling ohne Dich möchte ich nicht atmen. Ich liebe Dich für mein Leben. Du bist für mich ein und alles, wegen Dir drehe ich durch ich liebe Dich wie verrückt und vor allah liebe ich nur Dich. Du bist meine einzige Liebe. Ich möchte Dich nicht verlieren. Ich liebe Dich so sehr mein Liebling, mein Engel, mein Ein und Alles. Du bist so lieb, so gut mein Liebling, ich liebe Dich sehr.

 

[lapis]

AW: Brauche bitte hilfe

Sana cok tesekkür ediyorum askim karimsa ciktigin icin
=>Ich danke Dir, dass Du Dich entschlossen hast meine geliebte Frau zu werden


Das hier ist total falsch, denn auch der türkische Satz ist falsch:


karimsa ciktigin icin (falsch geschrieben)
=> karsima ciktigin icin (richtig)

dich getroffen zu haben.....



ich danke dir dass ich dich getroffen habe.........

 

[Sultan]

AW: Brauche bitte hilfe

Sana cok tesekkür ediyorum askim karimsa ciktigin icin
=>Ich danke Dir, dass Du Dich entschlossen hast meine geliebte Frau zu werden


Das hier ist total falsch, denn auch der türkische Satz ist falsch:


karimsa ciktigin icin (falsch geschrieben)
=> karsima ciktigin icin (richtig)

allah allah, çok düşündüm ve bir çöze bulamadim. Şimdi gördüm tabi.....ben şöyle çevirdim.....Karim = Frau, o zaman danke, dass du als meine Frau gekommen bist.