Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

[Shi Huang Ti]

Hi Leute!

Ich bräuchte dringend Hilfe bei mehreren Übersetzungen. Ich schreibe gerade eine Story in der ein junger türkischstämmiger Polizist vorkommt. Ich dachte, es wäre ganz amüsant, ihn dann und wann mal auf Türkisch fluchen zu lassen (keine Sorge: eher harmlose Sachen), hab aber bislang nichts im Netz gefunden, das ich gebrauchen kann, das meiste war dann wieder ZU vulgär.

Ich wär echt dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!

Danke im Voraus und alles liebe,
Shi

 

[pronto]

AW: Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

Hi Leute!

Ich bräuchte dringend Hilfe bei mehreren Übersetzungen. Ich schreibe gerade eine Story in der ein junger türkischstämmiger Polizist vorkommt. Ich dachte, es wäre ganz amüsant, ihn dann und wann mal auf Türkisch fluchen zu lassen (keine Sorge: eher harmlose Sachen), hab aber bislang nichts im Netz gefunden, das ich gebrauchen kann, das meiste war dann wieder ZU vulgär.

Ich wär echt dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!

Danke im Voraus und alles liebe,
Shi

schreib du auf Deutsch und übetsetze voll krass auf Türkisch

Deniz

 

[Shi Huang Ti]

AW: Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

Hi Deniz,

ich wär dankbar, wenn wir das außerhalb des Forums machen können: es ist einfacher, wenn ich mich nicht für jeden Fitzel anmelden muss.
Schick mir doch einfach ne Mail!

Und ein großes Danke für Dein Angebot!

Shi

 

[turkish talk]

AW: Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

ich wär dankbar, wenn wir das außerhalb des Forums machen können ...

... aber so hat ja das Forum nichts davon; vielleicht interessiert es uns auch?!

Gruß

 

[Shi Huang Ti]

AW: Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

Hi!

Ich hab leider keine Ahnung, wie "heftig" man hier auf dem Forum werden darf.

Eine der harmloseren Sachen wäre etwas wie: "So eine verfluchte Sche***"
(das sagt einer der Charaktere kopfschüttelnd, nachdem etwas passiert ist, mit dem er absolut nicht klar kommt).

Shi

 

[pronto]

AW: Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

Hi!

Ich hab leider keine Ahnung, wie "heftig" man hier auf dem Forum werden darf.

Eine der harmloseren Sachen wäre etwas wie: "So eine verfluchte Sche***"
(das sagt einer der Charaktere kopfschüttelnd, nachdem etwas passiert ist, mit dem er absolut nicht klar kommt).

Shi

Hallo Shi, du kannst auch im Forum private Nachricht schicken.

Gruss, Deniz

 

[pronto]

AW: Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

Hi!

Ich hab leider keine Ahnung, wie "heftig" man hier auf dem Forum werden darf.

Eine der harmloseren Sachen wäre etwas wie: "So eine verfluchte Sche***"
(das sagt einer der Charaktere kopfschüttelnd, nachdem etwas passiert ist, mit dem er absolut nicht klar kommt).

Shi

Ich würde z.B. für "So eine verfluchte Sche***" auf Türkisch
"Allah kahretsin" sagen. Gibt aber 100 alternativen :smile:

Deniz

 

[Shi Huang Ti]

AW: Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

Hi!

Erstmal danke soweit!

Eine weitere harmlose Phrase wäre "ich glaube das einfach nicht".
Könnt ihr mir das nochmal helfen?

 

[pronto]

AW: Brauche Hilfe für "Farbenfrohe Metaphern"

Hi!

Erstmal danke soweit!

Eine weitere harmlose Phrase wäre "ich glaube das einfach nicht".
Könnt ihr mir das nochmal helfen?

I würde sagen: "Buna inanamiyorum!"

Deniz ...