Das Problem mit der Verneinung

[circir]

Hallo ihr Lieben,

ich sitze wieder einmal über meinen Türkisch Büchern und wieder einmal macht mir die Verneinung zu schaffen.

Beispiel:
Nerede oturuyor? - Kadiköy'de oturuyorum.
Bakirköy'de oturuyor musun? - Hayir, bakirköy'de oturmuyorum.

Das ist doch so richtig, oder?
Wenn ja, warum sage ich hier nicht "oturuyor degilim"?
Und könnte ich hier nicht auch den Aorist benutzen.

Beispiel:
- Hayir, bakirköy'de oturmam



Kann mir da vielleicht jemand mit Erklärungen für Anfänger weiterhelfen?
Lieben Dank für Antworten!

 

[Catsili]

AW: Das Problem mit der Verneinung

....weil "degilim" "Bin ich nicht" heißt - und nicht "Tue ich nicht"

Also in deinem Beispiel .....oturuyor degilim = (er) wohnt, bin ich nicht :icon_eyecrazy:

Das macht keinen Sinn :wink:

Den Aorist kannst du benutzen - wenn die Antwort zB auf Gewohnheiten anspielt....

Kahve icmem .....ich trinke keinen Kaffee.

Übrigens:

Nerede oturuyor? - Kadiköy'de oturuyorum.

Nerede oturuyorsun oder oturuyorsunuz müßte die Frage lauten, wenn sie an DICH gerichtet ist......

LG Catsili

PS: Sorry, dass die TR Buchstaben fehlen......

 

[circir]

AW: Das Problem mit der Verneinung

Nerede oturuyorsun oder oturuyorsunuz müßte die Frage lauten, wenn sie an DICH gerichtet ist......

danke auch für die verbesserung. habe ich glatt weg übersehen.

vielen dank für die erklärung. hersey anladim.

lieben gruß

 

[klassen]

AW: Das Problem mit der Verneinung

man kann auch so fragen:

Nerede ikamet ediyorsun/uz?
nerede ikamet ediyor?
ikamet etmek=Oturmak
Oturmak=sitzen

 

[circir]

AW: Das Problem mit der Verneinung

Nerede ikamet ediyorsun/uz?

und das bedeutet dann auch "wo wohnst du?"?
und wenn ja: wo besteht dann der unterschied zwischen "nerede oturuyorsun" und "nerede ikamet ediyorsun" (im bezug auf "wohnen")?

 

[*Se*Me*]

AW: Das Problem mit der Verneinung

und das bedeutet dann auch "wo wohnst du?"?
und wenn ja: wo besteht dann der unterschied zwischen "nerede oturuyorsun" und "nerede ikamet ediyorsun" (im bezug auf "wohnen")?

Da gibt es keinen Unterschied. Allerdings benutzen die meisten oturmak für wohnen.

 

[Sommer2000]

AW: Das Problem mit der Verneinung

Da gibt es keinen Unterschied. Allerdings benutzen die meisten oturmak für wohnen.

Das stimmt allerdings. Niemand fragt in Everyday Turkish " Nerede ikamet ediyorsun/uz? sondern einfach nur " Nerede oturuyorsun/uz".

 

[klassen]

AW: Das Problem mit der Verneinung

Ich habe dass nur geschrieben,stell dir vor du musst irgent wo was ausfüllen bank,vertrag usw. da steht bestimmt nicht wo sitsen sie(nerede oturuyorsunuz) sondern "Nerede ikamet ediyorsunuz" oder "ikamet adresi"
gibts bei deutsch wohnsitz ehnlich (ikamet adresi) ja aber das ist fast gleiche.....

 

[Sommer2000]

AW: Das Problem mit der Verneinung

Ich habe dass nur geschrieben,stell dir vor du musst irgent wo was ausfüllen bank,vertrag usw. da steht bestimmt nicht wo sitsen sie(nerede oturuyorsunuz) sondern "Nerede ikamet ediyorsunuz" oder "ikamet adresi"
gibts bei deutsch wohnsitz ehnlich (ikamet adresi) ja aber das ist fast gleiche.....

Weiss ich doch wie du es gemeint hast Klassen. Ikamet etmek ist eher Behoerdensprache und Oturmak Alltag-Tuerkisch.

 

[schwarze Rose]

AW: Das Problem mit der Verneinung

Weiss ich doch wie du es gemeint hast Klassen. Ikamet etmek ist eher Behoerdensprache und Oturmak Alltag-Tuerkisch.

das ist gut und hilfreich zu wissen!

Dank an Elvin und Klassen:biggrin: