Das Zirkumflex im Türkischen

[Almancali]

Wer kennt sich aus und kann darüber berichten ?

Folgende Situation.

Vor einigen Jahren habe ich bei einer Weiterbildung einen Zeichensatz gezeigt bekommen, welches das Zirkumflex enthielt. Die Dame, die mir das zeigte, meinte, es sei Bestandteil des türkische Alphabets. Ich war etwas stutzig, da ich das türkische Alphabet mit seinen 29 Zeichen kannte. Ausser dem yumuşak g, habe ich das Zirkumflex nie darin gesehen und merkte dies der Dame an.

Gestern Abend kam das Thema erneut auf, als ich eines meiner türkisch Audiohörbücher anhörte. Darin wurde angedeutet, dass im türkischen Vokale lang als auch kurz ausgesprochen werden. Die Art und Weise wie dies ausgesprochen wird, gibt die korrekte Bedeutung des Wortes wieder. Dort wurde das Zirkumflex abermals thematisiert. Es wurde beiläufig erwähnt, dass das Zirkumflex eher auf arabische Türkischwörter angewendet wird wie z.B. Allah uvm. und das sogar davon (Zirkumflex) Gebrauch gemacht wird.

Allerdings sehe ich das Zitkumflex so gut wie nie in irgndwelcher türkischen Literatur oder mir bekannten Wörtern. Wer kann hier etwas aufklären ?

 

[gsyildiz35]

Die südöstliche Provinz Hakkâri ist ein Beispiel für solch ein Wort:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hakkâri_(Provinz)

 

[beren]

Gibt es das nicht z.B. beim "a" ?!

​

 

[beren]

Die südöstliche Provinz Hakkâri ist ein Beispiel für solch ein Wort:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hakkâri_(Provinz)

Ja, genau!

Mir ist gerade kein Beispiel einfallen.




​

 

[turkish talk]

Gibt es das nicht z.B. beim "a" ?!

Ein weiteres schönes Beispiel ist auch kâğıt, das kommt gleich mit zwei Dehnungen und einem i ohne Punkt daher.

 

[beren]

​

 

[Lumiukko]

Soweit ich weiss wurde das Zirkumflex als Symbol für diese lange Betonung irgendwann einmal abgeschafft. Einige Leute benutzen es dennoch weiter, was ich persönlich sehr begrüße

 

[Almancali]

Soweit ich weiss wurde das Zirkumflex als Symbol für diese lange Betonung irgendwann einmal abgeschafft. Einige Leute benutzen es dennoch weiter, was ich persönlich sehr begrüße

Ja das wurde in dem Kurs auch so gesagt, dass das originale "Istanbul Türkisch" etwas verwässert wurde und man aus Bequemlichkeit dieses Zirkumflex nicht mehr zeichnet. Allerdings begrüße ich das auch. Vor kurzem habe ich z.B. auf Grund Unwissenheit alle Zirkumflexe aus meiner XML Vokabeldatei entfernt, da ich das als UTF8 Konvertierungsfehler angesehen habe. Kannst dir denken, was ich jetzt am WE machen werde.

 

[Lumiukko]

Konvertierungsfehler angesehen habe. Kannst dir denken, was ich jetzt am WE machen werde.

Oh noin. Haste das vielleicht in Dropbox liegen gehabt? Dann kannste ne alte Version wiederherstellen

 

[Lapislazuli]

Ich glaube, recht bekannt dafür ist das Beispiel hala (tante) und hâlâ (noch), bei dem durch das Zirkumflex eine ganz neue Bedeutung entsteht.
Kann mich bei der Übersetzung allerdings auch irren, also bitte berichtigen, falls was falsch ist
PS: ich kriege Buchstaben mit Zirkumflex einfach nie richtig ausgesprochen