Den richtigen Begriff

[Jenna09]

Hallo ihr Lieben,

ich schreibe gerade einen Artikel über das Frühstück in der Türkei und
stoße immer wieder auf diese große runde "Servierplatte" wo immer alles
drauf steht (von Tee, bis Gemüse, etc.)

Weiß jemand wie man das nennt?

Hoffe ich habe es einigermaßen verständlich erklärt.
Habe aber zur Sicherheit ein Foto angefügt,
wo man die besagt "Platte" sieht...

Danke schonmal für die Hilfe....

 

[cyrano]

AW: Den richtigen Begriff

Kahvaltı Tabağı

"Servis Tabagi" auch magst du wohl irgenwann brauchen.

 

[Sabine]

AW: Den richtigen Begriff

Kahvaltı Tabağı

"Servis Tabagi" auch magst du wohl irgenwann brauchen.

Ist das das gleiche, wie der niedrige runde Tisch mit den ausklappbaren Beinen, oder heißt das dann noch anders ??

Bei uns gibt´s entweder Tisch mit Klappbeinen ODER besagte Servierplatte mit ´ner Plastikschüssel drunter...

 

[cyrano]

AW: Den richtigen Begriff

Nicht ganz verstanden, wonach du fragst, aber vielleicht Portatif Masa?

Plastikschlüssel? Wofür?

Ist das das gleiche, wie der niedrige runde Tisch mit den ausklappbaren Beinen, oder heißt das dann noch anders ??

Bei uns gibt´s entweder Tisch mit Klappbeinen ODER besagte Servierplatte mit ´ner Plastikschüssel drunter...

 

[Leo_69]

AW: Den richtigen Begriff

oder vllt Yemek sofrasi(i ohne Punkt)

 

[Sabine]

AW: Den richtigen Begriff

Nicht ganz verstanden, wonach du fragst, aber vielleicht Portatif Masa?

Plastikschlüssel? Wofür?

oder vllt Yemek sofrasi(i ohne Punkt)

Weder noch ! Sagt bloß, Ihr kennt das nicht ??

So ein niedriges Tischchen mit ausklappbaren, kurzen Beinen gibt´s in unserer Verwandschaft überall. Je nach Besucheransturm in groß, klein oder mittel. Tischdecke auf den Boden, Tisch drauf. Da wird sich dann in der Hocke drum gesetzt und auf dem Fußboden gegessen.

Habe ich allerdings außer bei den Souvenier-Shops in den Bolu-Bergen noch nirgends zu kaufen gesehen. Könnte es sein, daß die sich das Tischchen alleine basteln ??

Die Servierplatte, die Jenna meint, gibt´s auch in vielen Größen. Da wird dann halt als Tischbeinersatz eine ganz simple runde Plastikschüssel druntergestellt. Funktioniert wunderbar.

"Normale" Tische mit Stühlen drumrum, habe ich bei der Verwandtschaft in der Türkei erst einmal erlebt. Ansonsten heißt es Platznehmen auf dem Fußboden :wink:

 

[cyrano]

AW: Den richtigen Begriff

So etwa?

 

[Sabine]

AW: Den richtigen Begriff

So etwa?

Jaaaaaaa genau !! Und wie heißt das Teil nun auf türkisch :wink:

 

[cyrano]

AW: Den richtigen Begriff

Ich furchte, ich weiss es nicht!.... Hahahaha!...

Jaaaaaaa genau !! Und wie heißt das Teil nun auf türkisch :wink:

 

[Jenna09]

AW: Den richtigen Begriff

Danke euch allen

Jetzt habe ich den türkischen Begriff und weiß auch das alle es verstehen,
wenn ich es umschreibe ^^