Deutsche Sprache

[cyrano]

AW: Deutsche Sprache

Heyy!... Hahaha!... Danke für Tipp! Es gefiel mir sehr!... Offensichtlich habe ich die Waffe Deutschesprache sowohl falsch wie auch in falchen Walde genutzt!

Für die Jagd ist die deutsche Sprache besser geeignet als jede andere: "HALT!! STEHENBLEIBEN oder ich schiesse" klingt gerade auf Deutsch sehr brutal und das hat schon fast jeder mal in einem Film gehört.

 

[pauline09]

AW: Deutsche Sprache

Ich werde bald und fast zum Schluss kommen, dass ich keine Frau deswegen jagen kann, weil die deutsche Sprache alles ausser eine romantische Sprache ist! Ich muss meine Chance wohl mal mit und in Französisch versuchen...

Irrtum, die deutsche Sprache kann sogar sehr romantisch sein. Aber wenn man bestimmte Wendungen 1:1 aus anderen Sprachen übersetzt, wird es bisweilen missverständlich oder nur lustig.

Irgendwie hatte ich die ganze Zeit das Gefühl, dass Du Deine stehende Redewendung, eine Frau "jagen" zu wollen, aus dem Englischen übernommen hast: 'to chase (someone)' bedeutet nicht nur jagen oder vertreiben, sondern hat im angelsächsischen Raum beim Flirten auch die Bedeutung eines hartnäckigen Bedrängens. Es kann auch neckisch eingesetzt werden, aber das Herz einer zart empfindenden Dame wirst Du im Deutschen nicht gewinnen, wenn Du ankündigst, sie zu jagen und ggf. wie ein Wild zu erlegen. :mrgreen:

Wie wär's, wenn Du 'jagen' einfach durch 'umwerben' (= to woo) ersetzt? Das würde schon wesentlich charmanter klingen.

 

[F.A.B]

AW: Deutsche Sprache

Ich verstehen es auch nicht warum Leute meinen Deutsch sei nicht romantisch. Denn eigentlich kann das, aufgrund der Masse an Wörtern in der deutschen Sprache, garnicht sein.
Der Klang von Spanisch, Französisch oder Türkisch mag vll sexier sein, aber im Deutschen gibt es meines Wissens nach mehr Ausdrücksmöglichkeiten als bei den andere 3 genannten Sprachen.

 

[#TGOD]

AW: Deutsche Sprache

Ich verstehen es auch nicht warum Leute meinen Deutsch sei nicht romantisch. Denn eigentlich kann das, aufgrund der Masse an Wörtern in der deutschen Sprache, garnicht sein.
Der Klang von Spanisch, Französisch oder Türkisch mag vll sexier sein, aber im Deutschen gibt es meines Wissens nach mehr Ausdrücksmöglichkeiten als bei den andere 3 genannten Sprachen.

Da sind wir derselben Meinung. Deutsch ist zwar vom Klang her vielleicht nicht die schönste Sprache, doch glaube ich, dass es wenige Sprachen auf der Welt gibt, die Dinge so umfassend, bildlich und stilvoll umschreiben können, wie es im Deutschen möglich ist.

 

[therengarenk]

AW: Deutsche Sprache

Da sind wir derselben Meinung. Deutsch ist zwar vom Klang her vielleicht nicht die schönste Sprache, doch glaube ich, dass es wenige Sprachen auf der Welt gibt, die Dinge so umfassend, bildlich und stilvoll umschreiben können, wie es im Deutschen möglich ist.

ich seh das anders, aber ich kann da nur fürs türkische reden. Da gibt es erstmal viel schönere Kosenamen und auch die ganzen Liebeserklärungen lassen sich viel gefühlvoller ausdrücken!

 

[melekchen]

AW: Deutsche Sprache

Da sind wir derselben Meinung. Deutsch ist zwar vom Klang her vielleicht nicht die schönste Sprache, doch glaube ich, dass es wenige Sprachen auf der Welt gibt, die Dinge so umfassend, bildlich und stilvoll umschreiben können, wie es im Deutschen möglich ist.

das seh ich genauso. es gibt wahrscheinlich viel mehr romantische, blumige sprachen, zu denen ich auch türkisch zaehle, aber um etwas praezise zu beschreiben oder zu erzaehlen, ist deutsch, so glaube ich, ungeschlagen weit vorn! für eine taetigkeit zig wörter z.b., welche sprache hat das schon?

 

[#TGOD]

AW: Deutsche Sprache

ich seh das anders, aber ich kann da nur fürs türkische reden. Da gibt es erstmal viel schönere Kosenamen und auch die ganzen Liebeserklärungen lassen sich viel gefühlvoller ausdrücken!

Ja beim türkischen weiß ich das leider nicht. Kann ich nicht so gut :redface:

 

[therengarenk]

AW: Deutsche Sprache

Ja beim türkischen weiß ich das leider nicht. Kann ich nicht so gut :redface:

sei nicht so bescheiden, dafür konntest du aber etztens ziemlich viel. Vorallem deine Aussprache ist toll :razz:

 

[cyrano]

AW: Deutsche Sprache

Achhhhh, Pauline... Eines Tages werde ich dorthin erreichen, wo du stehst!....

Irrtum, die deutsche Sprache kann sogar sehr romantisch sein. Aber wenn man bestimmte Wendungen 1:1 aus anderen Sprachen übersetzt, wird es bisweilen missverständlich oder nur lustig.

Irgendwie hatte ich die ganze Zeit das Gefühl, dass Du Deine stehende Redewendung, eine Frau "jagen" zu wollen, aus dem Englischen übernommen hast: 'to chase (someone)' bedeutet nicht nur jagen oder vertreiben, sondern hat im angelsächsischen Raum beim Flirten auch die Bedeutung eines hartnäckigen Bedrängens. Es kann auch neckisch eingesetzt werden, aber das Herz einer zart empfindenden Dame wirst Du im Deutschen nicht gewinnen, wenn Du ankündigst, sie zu jagen und ggf. wie ein Wild zu erlegen. :mrgreen:

Wie wär's, wenn Du 'jagen' einfach durch 'umwerben' (= to woo) ersetzt? Das würde schon wesentlich charmanter klingen.

 

[F.A.B]

AW: Deutsche Sprache

erlegen. :mrgreen:

Wie wär's, wenn Du 'jagen' einfach durch 'umwerben' (= to woo) ersetzt?

... oder angeiern =)