Die eigene Sprache...

[Dini2020]

AW: Die eigene Sprache...

oder so: ehhhh, Askim anlat....tamam....ben türkce kurstan geliyorum, mein kafa raucht, coook schwer, zor...bugün haben wir die Uhrzeiten gelernt, offff....ama ben ögreniyourm, versprochen! :lol:

 

[melek 23]

AW: Die eigene Sprache...

Da mein Freund eine absolut lustige Art hat Deutsch zu sprechen, hat sich mit der Zeit automatisch eine eigene Sprache zwischen uns entwickelt.
Er redet wirklich so lustig, dass meine Mama oder auch andere Bekannte von uns sich immer wegschmeißen vor lachen.
Hier einige Beispiel mit Übersetzung:

Heiraten kündigen (=Scheidung)
Warum du nix früher telefon kommen bei mir? (=Warum hast du mich nicht früher angerufen?)
Flugzeug kleine (=Eine Fliege an der Wand)
Oh Schatzi du ganz teufel reden (=frech sein oder auch schimpfen)
Ich bin kleine müde nix große (=ich bin ein bisschen müde)
Gefängnis schlafen (=zu Hause bleiben anstatt wegzugehen)

Das waren nur einige Beispiele. Aber ganz ehrlich das war mit ein Grund, warum ich mich in ihn verliebt habe. Am Anfang habe ich zwar oft nur die Hälfte verstanden, aber ich konnte / kann immer lachen.

 

[Dine]

AW: Die eigene Sprache...

Heiraten kündigen (=Scheidung)
Warum du nix früher telefon kommen bei mir? (=Warum hast du mich nicht früher angerufen?)
Flugzeug kleine (=Eine Fliege an der Wand)
Oh Schatzi du ganz teufel reden (=frech sein oder auch schimpfen)
Ich bin kleine müde nix große (=ich bin ein bisschen müde)
Gefängnis schlafen (=zu Hause bleiben anstatt wegzugehen)

Und woher das Ganze? Weil er einfach die Türkischen Ausdrücke 1:1 ins Deutsche übersetzt. Solche Dinge hat Meiner auch immer gemacht. :wink:

 

[simonehai]

AW: Die eigene Sprache...

Heiraten kündigen (=Scheidung)
Warum du nix früher telefon kommen bei mir? (=Warum hast du mich nicht früher angerufen?)
Flugzeug kleine (=Eine Fliege an der Wand)
Oh Schatzi du ganz teufel reden (=frech sein oder auch schimpfen)
Ich bin kleine müde nix große (=ich bin ein bisschen müde)
Gefängnis schlafen (=zu Hause bleiben anstatt wegzugehen)

Meine Favouriten habe ich mal markiert!

Bitte schreib mal mehr davon, ist ja wirklich herzallerliebst. :wink:

 

[melek 23]

AW: Die eigene Sprache...

Ich sags dir was ich manchmal lachen muss alleine wegen der Ausdrücke die ihm oft einfallen.

 

[Dine]

AW: Die eigene Sprache...

Das einzige Wort, welches er sich nie merken konnte, war KAUGUMMI. Irgendwann hat er es mal KAGORI genannt, und seither hiess und heisst das so. Auch ich nutze es heute noch, und meine Freunde schauen mich ganz doof an.


:lol:

 

[melek 23]

AW: Die eigene Sprache...

Meine Favouriten habe ich mal markiert!

Bitte schreib mal mehr davon, ist ja wirklich herzallerliebst. :wink:

Ja das finde ich auch ich schmeiss mich wirklich oft weg vor lachen. Ich habe jetzt auch angefangen alles aufzuschreiben, damit ich nicht alles vergesse. Davon weiß er natürlich nix

Warte simone ich muss kurz überlegen was er noch sagt....

 

[melek 23]

AW: Die eigene Sprache...

okay also weiter geht´s:

Machst du zweiter Gang (=Am Herd auf Stufe 2 zurückschalten)
Meine Lager full (=Ich bin satt)
Warum du immer so viel lab lab telefonisch reden? (=Warum redest du immer so viel beim Telefonieren)
Ich geben Luft bei dir (=Er geht alleine weg oder ich gehe alleine weg)

okay ich überlege weiter...

 

[simonehai]

AW: Die eigene Sprache...

Das einzige Wort, welches er sich nie merken konnte, war KAUGUMMI. Irgendwann hat er es mal KAGORI genannt, und seither hiess und heisst das so. Auch ich nutze es heute noch, und meine Freunde schauen mich ganz doof an.


:lol:

Kaugummi kennt der Meinige, zumal er ständig welche bei sich hat und diese auch alleine kaufen muss. :wink:

Ich überlege die ganze Zeit, welche Wörter mein Mann nicht aussprechen kann oder nicht behalten kann, aber mir fällt nicht viel ein. Ausserdem spricht er ja lange nicht so gut Deutsch, wobei er sich immer gerne selber schlechter macht als er ist, was die Sprachkenntnisse angeht.

 

[Dine]

AW: Die eigene Sprache...

okay also weiter geht´s:

Machst du zweiter Gang (=Am Herd auf Stufe 2 zurückschalten)
Meine Lager full (=Ich bin satt)
Warum du immer so viel lab lab telefonisch reden? (=Warum redest du immer so viel beim Telefonieren)
Ich geben Luft bei dir (=Er geht alleine weg oder ich gehe alleine weg)

okay ich überlege weiter...

Ich glaube ich hätte mir diese Dinge auch aufschreiben sollen... Ich kann die nicht mehr so aus der Hand ziehen, leider. Aber "mein Lager full" hat er auch gesagt. :lol: