ein gedicht .... brauche hilfe ... BITTE BITTE

[escopa]

guten abend,
ich habe eine bitte.wer ist so lieb und kann mir das übesetzten?ich habe das bekommen und hätte es gerne in deutsch.ich bedanke mich schon mal im vorraus.
lieben gruss
escopa





Sevgi

Sevgi ışık, sevgi umut
Kâinatın gizi sevgi
Sevgi soyut, sevgi somut
Gönlün gören gözü sevgi

Sevgi huzur, sevgi barış
Sevgi ilmek, sevgi nakış
Sevgi gülüş, sevgi bakış
Gönüllerin közü sevgi

Sevgi bahar, sevgi rahmet
Sevgi kazanç, sevgi servet
Sevgi dostluk, sevgi sohbet
Ömrün tadı, tuzu sevgi

Sevgi güneş, sevgi ataş
Sevgi menzil, sevgi yoldaş
Sevgi Yunus, sevgi Bektaş
Yesevî'nin sözü sevgi

Sevgi hayat, sevgi dünya
Sevgi gönül, sevgi derya
Sevgi bâde, sevgi rüya
Sevgilinin nazı sevgi

Sevgi ilim, sevgi irfan
Sevgi çâre, sevgi derman
Sevgi Tanrı, sevgi iman
Dört kitabın izi sevgi

Sevgi evvel, sevgi âhir
Sevgi kevser, sevgi nehir
Sevgi tılsım, sevgi şiir
Ozantürk'ün özü sevgi

 

[Lalezar2006]

AW: ein gedicht .... brauche hilfe ... BITTE BITTE

Hi Escopa, bitte die Forenregel beachten, einige Gedichte sind urhebergeschützt. Dieses Gedicht ist von Bayram Durbilmez, bitte immer mit bemerken, danke Dir!

Grüße

 

[univers]

AW: ein gedicht .... brauche hilfe ... BITTE BITTE

guten abend,
ich habe eine bitte.wer ist so lieb und kann mir das übesetzten?ich habe das bekommen und hätte es gerne in deutsch.ich bedanke mich schon mal im vorraus.
lieben gruss
escopa





Sevgi

Sevgi ışık, sevgi umut
Kâinatın gizi sevgi
Sevgi soyut, sevgi somut
Gönlün gören gözü sevgi

Sevgi huzur, sevgi barış
Sevgi ilmek, sevgi nakış
Sevgi gülüş, sevgi bakış
Gönüllerin közü sevgi

Sevgi bahar, sevgi rahmet
Sevgi kazanç, sevgi servet
Sevgi dostluk, sevgi sohbet
Ömrün tadı, tuzu sevgi

Sevgi güneş, sevgi ataş
Sevgi menzil, sevgi yoldaş
Sevgi Yunus, sevgi Bektaş
Yesevî'nin sözü sevgi

Sevgi hayat, sevgi dünya
Sevgi gönül, sevgi derya
Sevgi bâde, sevgi rüya
Sevgilinin nazı sevgi

Sevgi ilim, sevgi irfan
Sevgi çâre, sevgi derman
Sevgi Tanrı, sevgi iman
Dört kitabın izi sevgi

Sevgi evvel, sevgi âhir
Sevgi kevser, sevgi nehir
Sevgi tılsım, sevgi şiir
Ozantürk'ün özü sevgi

Hi Escopa, bitte die Forenregel beachten, einige Gedichte sind urhebergeschützt. Dieses Gedicht ist von Bayram Durbilmez, bitte immer mit bemerken, danke Dir!

Grüße

Gut, aus dem Zwischenruf geht nicht hervor, dass man es nicht übersetzen dürfte:


Liebe

Liebe ist Licht, ist Hoffnung
das Mysterium des Universums ist Liebe
das Abstrakte, das Greifbare ist Liebe
Das sehende Auge des Herzens ist Liebe

Wohlbefinden, Frieden ist Liebe
Laufknoten, Stickerei ist Liebe
Lachen, Bick ist Liebe
Das Auge der Herzen ist Liebe

Frühling, der Segen ist Liebe
Gewinn, Reichtum ist Liebe
Freundschaft, Geplauder ist Liebe
Das Salz, der Geschmack des Lebens ist Liebe

Die Sonne, da Feuer ist die Liebe
Die Entfernung, der Reisebegleiter ist Liebe
Yunus*, Bektaş* ist die Liebe
Das Wort Yasevis's* ist Liebe

Das Leben, die welt ist Liebe
Die Seele, das Meer ist Liebe
Verliebtheit, Traum ist Liebe
Die Zierde des/r Geliebten

Wissenschaft, Bildung ist Liebe
Der Ausweg, der Balsam ist Liebe
Gott, Glaube ist Liebe
Spuren der Vier Niederschriften ist Liebe

Von Seither, die Ewigkeit ist Liebe
Kevser*, der Fluss ist Liebe
Der Zauber, das Gedicht ist die Liebe.

Erklaerungen;

Yunus: ein turkmenischer Dichter, der laut laut wiki zw 1240-1320 lebte
Bektaş : ist wohl Hacı Bektaş Veli mit gemeint, denke ich und dieser lebte wiederum laut wiki zw.1209-1271, stammte aus heutigem Persien, gehörte der Brüderschaft "Ahi" an, welche eher zum alevitischem Glauben tendendiert, aber zugleich auch von den damaligen ottomansichen Herrschern unter Schuıtz gestellt, wodurch sie gedeihen konnte.
Yasevi: Ahmet Yesevi, 1093-1166, Mitbergründer des religiösen Yesevi Ordens, der auch Hacı Bektaş Veli angehörte und welhches von ihm weitergeführt wurde.
Kevser: soll der heilige Fluss im Paraddies sein
Und jetzt meine Persönliche Meinung zum Gedicht; für ein Gedicht finde ich es zu lang und nicht gerade empirisch, wenn es regionale Persönlichkeiten als Massstab nimmt.