Bitte übersetzen- würde mir wahnsinnig helfen
:!: Hier der zu übersetzende Text (Vielen lieben Dank schonmal)
Hallo Tanzer!
Wie geht es dir? Ich bin froh, dass es dir nach diesem schrecklichen Unfall wieder gut geht.
Ich habe hier eine tolle Seite im Internet gefunden, auf welcher nette Leute Sachen für einen übersetzen (www.turkish-talk.com). Diese ganze Mail habe ich übersetzen lassen.
Mein Fuss ist schon wieder ganz gut. Zwei Wochen werde ich noch eine Schiene tragen, dann ist hoffentlich alles wieder verheilt.
Das Wetter ist hier leider seit Tagen kalt und regnerisch.
Letze Woche habe ich mich von meinem Freund getrennt. Du wusstest, dass ich einen Freund habe, oder? Aber du hast das irgendwie immer ignoriert...
Warum lernst du nicht Deutsch oder Englisch? Es fällt mir schwer, diese Beziehung zwischen uns Ernst zu nehmen, wenn wir nur mit Wörterbuch reden können! Ich hab mich auch bemüht, Türkisch zu lernen...
Es freut mich sehr, dass du dich in letztet Zeit um viel Kontakt zu mir bemühst. Willst du wirklich 4 Kinder mit mir?
Ich weiß nicht, was ich über uns oder unsere Zukunft denken soll. Du in der Türkei, ich hier. Keine gemeinsame Sprache....
Ich mag dich wirklich sehr. Wenn ich in Torbali aufgewachsen wäre und dort wohnen würde, hätten wir bestimmt eine schöne Beziehung. Aber so...!?
Ich muss sehr fleißig sein in den nächsten Wochen (vier Hausarbeiten für die Uni), um im Sommer drei Wochen für die Türkeireise Zeit haben zu können.
Kuss Katrin
:!: Hier der zu übersetzende Text (Vielen lieben Dank schonmal)
Hallo Tanzer!
Wie geht es dir? Ich bin froh, dass es dir nach diesem schrecklichen Unfall wieder gut geht.
Ich habe hier eine tolle Seite im Internet gefunden, auf welcher nette Leute Sachen für einen übersetzen (www.turkish-talk.com). Diese ganze Mail habe ich übersetzen lassen.
Mein Fuss ist schon wieder ganz gut. Zwei Wochen werde ich noch eine Schiene tragen, dann ist hoffentlich alles wieder verheilt.
Das Wetter ist hier leider seit Tagen kalt und regnerisch.
Letze Woche habe ich mich von meinem Freund getrennt. Du wusstest, dass ich einen Freund habe, oder? Aber du hast das irgendwie immer ignoriert...
Warum lernst du nicht Deutsch oder Englisch? Es fällt mir schwer, diese Beziehung zwischen uns Ernst zu nehmen, wenn wir nur mit Wörterbuch reden können! Ich hab mich auch bemüht, Türkisch zu lernen...
Es freut mich sehr, dass du dich in letztet Zeit um viel Kontakt zu mir bemühst. Willst du wirklich 4 Kinder mit mir?
Ich weiß nicht, was ich über uns oder unsere Zukunft denken soll. Du in der Türkei, ich hier. Keine gemeinsame Sprache....
Ich mag dich wirklich sehr. Wenn ich in Torbali aufgewachsen wäre und dort wohnen würde, hätten wir bestimmt eine schöne Beziehung. Aber so...!?
Ich muss sehr fleißig sein in den nächsten Wochen (vier Hausarbeiten für die Uni), um im Sommer drei Wochen für die Türkeireise Zeit haben zu können.
Kuss Katrin