Ein paar Zeilen zum Muttertag :) Wer ist so lieb u. hilft mir beim Übersetzen? Danke

Lilly-Valentina

Lilly-Valentina

Member
Hallo meine liebe Schwiegermama :)

Wir wünschen dir alles Liebe zum Muttertag und viele Küsse. Wir vermissen dich sehr! Du bist für immer in unserem Herzen. Viele liebe Grüsse von Steffi, Musti und unserer kleinen Prinzessin Lilly
Hab dir auch ein Foto von unserem Sonnenschein mit dran gehängt!
 
OSMANLI

OSMANLI

Gelbe Karte
AW: Ein paar Zeilen zum Muttertag :) Wer ist so lieb u. hilft mir beim Übersetzen? Da

Zitat von Lilly-Valentina:
Hallo meine liebe Schwiegermama :)

Wir wünschen dir alles Liebe zum Muttertag und viele Küsse. Wir vermissen dich sehr! Du bist für immer in unserem Herzen. Viele liebe Grüsse von Steffi, Musti und unserer kleinen Prinzessin Lilly
Hab dir auch ein Foto von unserem Sonnenschein mit dran gehängt!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Merhaba Sevgili Kayınvalidem,

Anneler gününü en içten dileklerimizle kutlarız ve çok çok öpüyoruz. Seni çok özlüyoruz. Sen hep kalbimizdesin. Steffi, Musti ve küçük prensesimiz Lilly de çok çok selam eder. Ayrıca ay ışığımızdan bir fotoğraf da gönderdim.
 
birisi

birisi

Well-Known Member
AW: Ein paar Zeilen zum Muttertag :) Wer ist so lieb u. hilft mir beim Übersetzen? Da

Zitat von OSMANLI:
Liebe Birisi,
dann erklaer mir doch mal, warum wir die Sonnenblume ay çiçeği nennen und nicht güneş çiçeği?

Hast du ehe jemanden gesehen, die ihre Geliebte als güneş ışığım genannt haben?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Was hat das damit zu tun?

http://www.cafeuni.de/translatorde/Sonnenschein?q=Sonnenschein

http://www.dictionarist.com/nedir/sonnenschein

http://www.sozluk.net/index.php?word=sonnenschein
 
OSMANLI

OSMANLI

Gelbe Karte
AW: Ein paar Zeilen zum Muttertag :) Wer ist so lieb u. hilft mir beim Übersetzen? Da

Hab dir auch ein Foto von unserem Sonnenschein mit dran gehängt!

Dann müssen wir Lilly-Valentina fragen, ob er/sie mit "Sonnenschein" seinen/ihren kleines Kind gemeint hat oder nicht!
 
birisi

birisi

Well-Known Member
AW: Ein paar Zeilen zum Muttertag :) Wer ist so lieb u. hilft mir beim Übersetzen? Da

Vielleicht kann man auch als ''Güneşim'' oder ''Gözümün nuru'' übersetzen. Jemand aus dem Forum, der die beiden Sprachen sehr gut beherrscht, kann auf diese Frage antworten. zB univers

Anmerkung:Ich bitte dich univers!!!
 
Lilly-Valentina

Lilly-Valentina

Member
AW: Ein paar Zeilen zum Muttertag :) Wer ist so lieb u. hilft mir beim Übersetzen? Da

Vielen lieben Dank euch beiden für die Übersetzung. Liebe Grüsse.
 
You must log in or register to reply here.
Top