Einfache türkische Literatur gesucht...

[Lady Yumus]

Mittlerweile kann ich schon recht gut Türkisch verstehen und auch sprechen.
Da ich nun aber seit einiger Zeit nur "so rumdümpel" sprich: nicht wirklich weiter komme, möchte ich nun endlich einmal größere Fortschritte machen.
Ich habe diverse Lernutensilien, wie Assimil, Ersen-Rasch Grammatik, CD's usw. Das hilft alles auch recht gut weiter. Aber unabhängig davon möchte ich jetzt einmal anfangen einfache türkische Literatur zu lesen. Tageszeitungen "lese" ich in der Türkei fast täglich, ich habe mir auch schon mehrere Kinderzeitschriften dort gekauft, :roll: außerdem habe ich vier Harry Potter Bände auf Türkisch! :lol: Die waren ein Schnäppchen auf dem Flohmarkt, aber für den Anfang ist es doch etwas zu speziell. :wink: Denn über Hexen und Zauberer wollte ich mich eigentlich erst einmal nicht unterhalten.

In anderen Fremdsprachen gibt es ja gute Einstiegslektüren, z.B. für die Schule. Mit Vokabelerklärungen, Anzahl der Wörter etc. Soetwas gibt es bestimmt NICHT für die türkische Sprache. Andererseits gibt es doch bestimmt auch bi-linguale Bücher. So was in der Art meine ich: http://www.amazon.de/Modern-Öyküleri-Moderne-türkische-Erzählungen/dp/3423094354

Lange Rede, kurzer Sinn. Was habt ihr denn am Anfang für Bücher gelesen? Habt ihr einen guten Tipp, was man lesen könnte und was auch zu bewältigen wäre? Ich habe mein türkisches Sprachwissen mal grob getestet. Ich liege so beim B1-Niveau, würde ich sagen...

LG Lady Yumuus

 

[inciertu]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Hallo

Wie waers damit?

Es sind dort ganz viele Geschichten zu lesen

http://www.bilgicik.com/yazi/masallar/

 

[rüzgar]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Gute Frage!

Danach habe ich mir nämlich auch schon die Finger wund gesucht...
Für Englisch gibt es so viel Auswahl von penguin readers bis Langenscheidt in verschiedenen Levels, aber türkisch - Fehlanzeige!

Die wenigen Sachen, die ich gefunden habe, sind:
Türkce Okuma Kitabi von Rita Seuß
und
Hos Geldin von Celal Özcan.

Beide kannst Du bei Amazon anschauen. Letzteres habe ich, da ist immer eine Seite türkisch, eine deutsch. Bin allerdings noch nicht sehr weit gekommen, hätte es mir ein wenig interessanter gewünscht...

Bin ebenfalls für gute Tipps dankbar!

 

[Lady Yumus]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Ich habe mir in der Türkei in einer Kirtasiye jetzt einfach ein Schulbuch für die erste Klasse besorgt. "Ilkögretim -1 - Tüm dersler". :lol:
Und ich muss sagen, damit komme ich wirklich gut zurecht. Die Sätze sind sehr einfach gehalten, dazu gibt es noch Bilder (lerne am besten visuell) und man lernt noch einiges über die Landeskunde, türk. Feiertage und natürlich Atatürk. Ich kann diese Bücher nur empfehlen. Vor allem, da man sein Niveau dann nach einer gewissen Zeit steigern kann. Wenn man besser wird, dann kauft man einfach das Buch der nächsten Klassenstufe.

Ich übe damit lesen und Vokabeln indem ich unter die türk. Sätze die deutsche Übersetzung schreibe.

 

[michele]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Ich habe mir in der Türkei in einer Kirtasiye jetzt einfach ein Schulbuch für die erste Klasse besorgt. "Ilkögretim -1 - Tüm dersler". :lol:
Und ich muss sagen, damit komme ich wirklich gut zurecht. Die Sätze sind sehr einfach gehalten, dazu gibt es noch Bilder (lerne am besten visuell) und man lernt noch einiges über die Landeskunde, türk. Feiertage und natürlich Atatürk. Ich kann diese Bücher nur empfehlen. Vor allem, da man sein Niveau dann nach einer gewissen Zeit steigern kann. Wenn man besser wird, dann kauft man einfach das Buch der nächsten Klassenstufe.

Ich übe damit lesen und Vokabeln indem ich unter die türk. Sätze die deutsche Übersetzung schreibe.

Hallo,
genau die finde ich auch wirklich klasse, weil sie sich eben am Alltagsleben orientieren / Hayat Bilgisi und dazu noch Türkisch und Mathe haben.
Mitlerweilen kann ich auch schon Lise 1 Bücher lesen und verstehen.
Viel Spass damit

 

[sekonder]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Ihr könnt die Texte von euren Hobbys oder Berufen lesen, das hilft ausgezeichnet. Also ich bin Türke und habe Deutsch zu Hause fast immer so geübt. Immer Übersetzung, ohne Ende. Wenn es euch passt natürlich.

Hoffentlich könnt ihr irgendwann "Nutuk" von Atatürk verstehen.

Grüße

 

[hayalım_var]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Ich finde ausländische Texte, die ins Türkische übersetzt wurden für Lernende einfacher zu verstehen, als Texte, die im Original auf Türkisch geschrieben wurden ..... ich lese gerne Aghata Christie auf Türkisch.
Oder Kinder- und Jugendzeitschriften .... z.B. Bilim Çocuk mag ich gerne ....

 

[mängelexemplar]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Bücher wie Harry Potter sind sehr einfach und verständlich geschrieben, früher haben wir es im Englischunterricht gelesen. Auf türkisch stell ich mir es ebenso verständlich vor, vielleicht guckst du mal rein

 

[Lady Yumus]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Bücher wie Harry Potter sind sehr einfach und verständlich geschrieben, früher haben wir es im Englischunterricht gelesen. Auf türkisch stell ich mir es ebenso verständlich vor, vielleicht guckst du mal rein

Habe hier die ersten vier Bücher davon stehen. Momentan aber leider keine Zeit dazu sie zu lesen bzw. es zu üben. :-( Aber spätestens ab Januar '11 werde ich den Turbo einlegen für's Türkisch lernen...

 

[mängelexemplar]

AW: Einfache türkische Literatur gesucht...

Habe hier die ersten vier Bücher davon stehen. Momentan aber leider keine Zeit dazu sie zu lesen bzw. es zu üben. :-( Aber spätestens ab Januar '11 werde ich den Turbo einlegen für's Türkisch lernen...

Gut, ich werde dich abfragen.:biggrin: