endung -deki + -daki

[ahirim_sensin]

endung -deki + -daki ??

hallo,
hab da mal eine frage zu diesen endungen - deki bzw. - daki

wann wendet man sie an? wofür steht sie und was bedeutet diese endung?

freu mich wenn mir jemand hilft.

lg ahirim_sensin

 

[Sommer2000]

AW: endung -deki + -daki ??

hallo,
hab da mal eine frage zu diesen endungen - deki bzw. - daki

wann wendet man sie an? wofür steht sie und was bedeutet diese endung?

freu mich wenn mir jemand hilft.

lg ahirim_sensin

Meinst du etwa das:

Vazodaki çiçek = Die Blume in der Vase

Köşedeki ev = Das Haus an der Ecke

 

[ahirim_sensin]

AW: endung -deki + -daki ??

Meinst du etwa das:

Vazodaki çiçek = Die Blume in der Vase

Köşedeki ev = Das Haus an der Ecke

hmm ich weiß ehrlich gesagt garnicht von dieser endung..
habs nur vorher total oft in songtexten gehört : 'icimdeki '

hab mir ja heute 2 türkische kinderbücher gekauft. und bin gleich über das eine wort gestolpert: kovrandaki..

daher denke ich, da muss es doch eine formel mit endung -deki bzw. - daki geben!?

 

[ahirim_sensin]

AW: endung -deki + -daki

also das ist der satz aus dem buch :

neredeyse kovandaki bütün arilarin dadiligini o yapmisti.

und da kommt ja kein wort danach... sowie bei evdeki masa oder arabadaki canta.

 

[Sommer2000]

AW: endung -deki + -daki

also das ist der satz aus dem buch :

neredeyse kovandaki bütün arilarin dadiligini o yapmisti.

und da kommt ja kein wort danach... sowie bei evdeki masa oder arabadaki canta.

doch
kovandaki arıların.

 

[ahirim_sensin]

AW: endung -deki + -daki

doch
kovandaki arıların.

also:
kovandaki bütün arilarin
die ganzen bienen in dem bienenstock?

 

[Sommer2000]

AW: endung -deki + -daki

also:
kovandaki bütün arilarin
die ganzen bienen in dem bienenstock?

Ganz genau Ahirim.

 

[ahirim_sensin]

AW: endung -deki + -daki

Ganz genau Ahirim.

cool. dankeschön

 

[ahirim_sensin]

AW: endung -deki + -daki

hmm.. nochmal ganz kurz eine frage zu dem unten stehenden satz..

das wort 'dadiligini '

wenn ich im wörterbuch unter dadi gucke steht da : kinder frau (?)

wie ist das zu verstehen?

'sie hat fast alle bienen im bienenstock 'dadiligini' gemacht..!?

hmm ich merk schon, so einfach ist das nicht mit den kinderbüchern

und glech noch eine frage.. hier steht 'fazlaydi'

was ist dieses '-ydi' ?!:icon_eyecrazy:

tut mir leid, möchte eigentlich nicht nerven, aber ihr würdet mir sehr helfen .

lg ahirim_sensin

 

[YarimElma]

AW: endung -deki + -daki

-deki / -daki = der, die, das in … befindlich/e

z.B. :
*bendeki kalem – der Stift bei mir, oder: der Stift, den ich habe
*icindeki su - das Wasser darin
*Oradaki cicekler daha güzel - die Blumen (dort) sind schöner
*Almanyadaki türkler - die Türken in Deutschland

usw.