Etwas Hilfe wäre gut

[Orient1987]

Bei folgendem brauche ich Unterstützung :

Habe noch etwas Schmerzen und mein Kreislauf ist nicht so gut. Sonst ist aber alles okay bei uns. Wie geht es euch allen?

Vielen Dank an den Übersetzer/in

Schönen Tag noch.

 

[Yaso2.0]

Biraz agrilarim var daha ve tansiyonum cok iyi degil. Genelde ama bizde hersey iyi. Siz hepiniz nasilsiniz?

 

[rüzgar]

Biraz agrilarim var daha ve tansiyonum cok iyi degil. Genelde ama bizde hersey iyi. Siz hepiniz nasilsiniz?

Hallo Yaso,
"tansiyon" heißt meines Wissens nach Blutdruck - müsste es nicht "kan dolaşımı" (Kreislauf) heißen?
LG

 

[Yaso2.0]

Hallo Yaso,
"tansiyon" heißt meines Wissens nach Blutdruck - müsste es nicht "kan dolaşımı" (Kreislauf) heißen?
LG

Ja, tansiyon heißt Blutdruck wird in der Türkei aber umgangssprachlich auch für den Kreislauf von otto normal Bürger genutzt.

Wollte es erst so nicht schreiben, habe dann aber gedacht, dass die Menschen in der Türkei mit "Kreislauf" als solches weniger anfangen können, als wenn ich tansiyon verwende

 

[aleynanaz1]

, habe dann aber gedacht, dass die Menschen in der Türkei mit "Kreislauf" als solches weniger anfangen können, als wenn ich tansiyon verwende

Stimmt.

 

[Orient1987]

Vielen Dank euch beiden