Fragen über Fragen...

[Orient1987]

Ich habe da noch etwas zu übersetzen.

Muss er die Zeit über in Adana bleiben, hat es nicht anders geklappt. Lebt er jetzt in einer Pension? Ich möchte dich nicht belästigen aber mache mir halt Gedanken.

Dankeschön

 

[Vaterlich]

Bu süre zarfında (*) Adana'da kalmak zorunda mı? Başka türlüsü mümkün olmadı mı? Şimdi bir pansiyonda mı kalıyor? Başını ağrıtmak istemem fakat endişeleniyorum işte.

* "die Zeit über" habe ich nicht verstanden aber meine Erfindung dafür klingt nicht so schlecht.

 

[beren]

Vielleicht:



O bütün süre boyunca Adana´da mi kalacak?

oder:

O orada kaldığı müddetçe Adana´da mi kalacak?

 

[Orient1987]

Bu süre zarfında (*) Adana'da kalmak zorunda mı? Başka türlüsü mümkün olmadı mı? Şimdi bir pansiyonda mı kalıyor? Başını ağrıtmak istemem fakat endişeleniyorum işte.

* "die Zeit über" habe ich nicht verstanden aber meine Erfindung dafür klingt nicht so schlecht.

Teşekkür ederim

 

[Orient1987]

Vielleicht:



O bütün süre boyunca Adana´da mi kalacak?

oder:

O orada kaldığı müddetçe Adana´da mi kalacak?


Auch an dich teşekkür ederim

 

[Leo_69]

Vielleicht:



O bütün süre boyunca Adana´da mi kalacak?

oder:

O orada kaldığı müddetçe Adana´da mi kalacak?

Mein Kollega sagt das ist richtig.:
O bütün süre boyunca Adana´da mi kalacak?



Das ist nicht richtig:
O orada kaldığı müddetçe Adana´da mi kalacak?