Frohes neues Jahr

[Orient1987]

Ich hätte in diesem Jahr auch wieder Hilfe nötig

Lieb das du nach fragst. Mir geht es nicht so gut ich quäle mich durch den Tag mit Übelkeit und erbrechen. Ich hoffe es geht mir bald wieder besser.

Vielen Dank für die Übersetzung.

 

[hasbelkader]

Durumumu sorman hos. Ben pek iyi sayilmam, mide bulantisi ve istifrag istirabiyla günümü geciriyorum. Umarim yakinda daha iyi olurum.

 

[beren]

kusmak oder istifra (ohne g) = erbrechen, sich übergeben.

 

[Hanni Heini]

Lieb das du nach fragst. Mir geht es nicht so gut ich quäle mich durch den Tag mit Übelkeit und erbrechen. Ich hoffe es geht mir bald wieder besser.

İch kann es zwar nicht übersetzen, hört sich aber übel an...
Geçmiş olsun - Gute Besserung!

 

[Orient1987]

Durumumu sorman hos. Ben pek iyi sayilmam, mide bulantisi ve istifrag istirabiyla günümü geciriyorum. Umarim yakinda daha iyi olurum.

Çok teşekkür ederim

 

[Orient1987]

kusmak oder istifra (ohne g) = erbrechen, sich übergeben.

Auch dir Teşekkür ederim

 

[Orient1987]

kusmak oder istifra (ohne g) = erbrechen, sich übergeben.

Danke ja war auch echt hartnäckig :-(

 

[beren]

Danke ja war auch echt hartnäckig :-(

Hauptsache du es überstanden.

.

 

[beren]

Hauptsache du * es überstanden.

.

*hast

 

[Hanni Heini]

*hast

Weisst du nicht, dass auf manchen Thastaturen das Wörtchen "hast" unter dem Sternchen verborgen ist?