Geburtstag oder Geburt

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Simone Burg, 30 November 2019.

  1. Simone Burg
    Offline

    Simone Burg Member

    Registriert seit:
    26 Dezember 2014
    Beiträge:
    39
    Zustimmungen:
    9
    Geschlecht:
    weiblich
    Hallo Zusammen,

    was bedeutet der folgende Gruß:

    Nice senelere çokluğunla çocuğunla

    Handelt es sich um einen Glückwunsch zum Geburtstag oder zur Geburt eine Kindes? Wie würde man es übersetzen?

    Herzlichen Dank im Voraus!!!
     
  2. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.368
    Zustimmungen:
    9.481
    Geschlecht:
    weiblich
    Da gibt es ein Tippfehler.

    Das müsste heißen.

    Nice seneler çoluğunla çocuğunla.

    So ergibt das ganze einen Sinn.

    Ich wünsche dir viele Jahre mit deinen Kindern.

    Google übersetzt das aber mit:
    mit deinem Kind.

    Verwirrt mich, weil ich das zum Geburtstag sagen würde.
     
    Alubehütet und Simone Burg gefällt das.
  3. Simone Burg
    Offline

    Simone Burg Member

    Registriert seit:
    26 Dezember 2014
    Beiträge:
    39
    Zustimmungen:
    9
    Geschlecht:
    weiblich
    Alles klar, so macht es Sinn! Dankeschön
     
  4. Skeptiker
    Offline

    Skeptiker Well-Known Member

    Registriert seit:
    26 Januar 2008
    Beiträge:
    12.752
    Zustimmungen:
    6.880
    ....., so ergibt es Sinn!
     
    Bintje gefällt das.
  5. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    19.501
    Zustimmungen:
    17.040
    Geschlecht:
    weiblich
    Macht schon Sinn. :rolleyes:
     
    Simone Burg gefällt das.
  6. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.368
    Zustimmungen:
    9.481
    Geschlecht:
    weiblich
    Ah, jetzt hab ich es:

    çoluk çocuk

    Kind und Kegel
     
  7. Simone Burg
    Offline

    Simone Burg Member

    Registriert seit:
    26 Dezember 2014
    Beiträge:
    39
    Zustimmungen:
    9
    Geschlecht:
    weiblich
  8. Skeptiker
    Offline

    Skeptiker Well-Known Member

    Registriert seit:
    26 Januar 2008
    Beiträge:
    12.752
    Zustimmungen:
    6.880
    Sinn kann es nie machen sondern nur ergeben.
     
  9. Bintje
    Offline

    Bintje Well-Known Member

    Registriert seit:
    5 Mai 2018
    Beiträge:
    3.729
    Zustimmungen:
    5.242
    Das hat Sinn. :)

     
Die Seite wird geladen...