Geburtstag oder Geburt

[Simone Burg]

Hallo Zusammen,

was bedeutet der folgende Gruß:

Nice senelere çokluğunla çocuğunla

Handelt es sich um einen Glückwunsch zum Geburtstag oder zur Geburt eine Kindes? Wie würde man es übersetzen?

Herzlichen Dank im Voraus!!!

 

[beren]

Da gibt es ein Tippfehler.

Das müsste heißen.

Nice seneler çoluğunla çocuğunla.

So ergibt das ganze einen Sinn.

Ich wünsche dir viele Jahre mit deinen Kindern.

Google übersetzt das aber mit:
mit deinem Kind.

Verwirrt mich, weil ich das zum Geburtstag sagen würde.

 

[Simone Burg]

Alles klar, so macht es Sinn! Dankeschön

 

[Skeptiker]

Alles klar, so macht es Sinn! Dankeschön

....., so ergibt es Sinn!

 

[eruvaer]

....., so ergibt es Sinn!

Macht schon Sinn.

 

[beren]

Ah, jetzt hab ich es:

çoluk çocuk

Kind und Kegel

 

[Simone Burg]

Das ist es, danke!

 

[Skeptiker]

Macht schon Sinn.

Sinn kann es nie machen sondern nur ergeben.

 

[Bintje]

....., so ergibt es Sinn!

Das hat Sinn.

Ah, jetzt hab ich es:

çoluk çocuk

Kind und Kegel