Gedichte-Allerlei

[Colchicum]

Auf immer ...

Ich bin mir meiner Seele
in deiner nur bewusst,
mein Herz kann nimmer ruhen,
als nur an deiner Brust!

Mein Herz kann nimmer schlagen,
als nur für dich allein.
Ich bin bin so ganz dein eigen,
so ganz auf immer dein.

Theodor Storm

Oh Mann, klingt das nicht so herrlich romantisch?

 

[univers]

AW: Gedichte-Allerlei

Auf immer ...

Ich bin mir meiner Seele
in deiner nur bewusst,
mein Herz kann nimmer ruhen,
als nur an deiner Brust!

Mein Herz kann nimmer schlagen,
als nur für dich allein.
Ich bin bin so ganz dein eigen,
so ganz auf immer dein.

Theodor Storm

Oh Mann, klingt das nicht so herrlich romantisch?

Könnte glatt von einem Ashkım's Feder stammen, lese sich dann wie folgt;

Tek seninkinde
bilincindeyim ruhumun,
artık yüreğime dur durak yok
tek senin sinen içinde hariç!

Yüreğim artık atamaz,
tek senin için hariç.
Öylesine seninmki bütünü ile,
her daim senin.

 

[Colchicum]

AW: Gedichte-Allerlei

Könnte glatt von einem Ashkım's Feder stammen, lese sich dann wie folgt;

Tek seninkinde
bilincindeyim ruhumun,
artık yüreğime dur durak yok
tek senin sinen içinde hariç!

Yüreğim artık atamaz,
tek senin için hariç.
Öylesine seninmki bütünü ile,
her daim senin.

Wie ich sehe, bist du wieder auf den Geschmack des Übersetzens gekommen. :wink:

Aber danke, es liest sich wirklich gut in Türkisch. Theodor Storm hätte sicher auch Gefallen daran gefunden.

"Yüreğim artık atamaz,
tek senin için hariç."

mmmhhhh, klingt doch gut ....

 

[univers]

AW: Gedichte-Allerlei

Wie ich sehe, bist du wieder auf den Geschmack des Übersetzens gekommen. :wink:

Aber danke, es liest sich wirklich gut in Türkisch. Theodor Storm hätte sicher auch Gefallen daran gefunden.

"Yüreğim artık atamaz,
tek senin için hariç."

mmmhhhh, klingt doch gut ....

du, ich bin ein gewissenhafter Übersetzer, guckst du;

http://www.turkish-talk.com/deutsch-tuerkisch/34570-ich-brauche-bitte-eure-hilfe.html

 

[Colchicum]

AW: Gedichte-Allerlei

du, ich bin ein gewissenhafter Übersetzer, guckst du;

http://www.turkish-talk.com/deutsch-tuerkisch/34570-ich-brauche-bitte-eure-hilfe.html

hmmm, ........ ellerine sağlık ........

 

[Colchicum]

Rose, du ...

Drei Rosen send ich dir!

Die erste ist fürs Wohlergeh`n.
Die zweite ist fürs Wiederseh`n,
die dritte aber leise spricht:

"Ich hab dich lieb,
vergiss das nicht!"

Verfasser unbekannt