Glückwunsch zum geburtstag

[rebel]

Hallo erstmal ist zwar leider etwas länger, aber ich hoffe trotzdem das jemand so nett ist und es mir übersetzt. könnt zwar selbst etwas 60-70% übersetzen, schreib aber trotzdem lieber den ganzen text, damit nichts aussem zusammenhang gerissen wird und ich die fehlende wörter nicht falsch in den text einbaue. Ich will ner freundin von mir zum geburtstag gratulieren und werd an dem tag selbst keine zeit haben es persönlich zu machen.

Herzlichen glückwunsch zu deinem 19.geburtstag wünsch ich dir liebe (name der person). ich hoffe du genießt diesen tag und deine freie zeit. sei glücklich und erfreu deine mitmenschen mit deiner art alle deine träume und wünsche sollen in erfüllung gehen, denn du verdienst es. ich hätte dir heut gern selbst gratuliert, aber ich arbeite im moment sehr viel und bin zusätzlich noch auf wohnungssuche, da meine eltern mit mir gebrochen haben und ich mit ihnen. pass gut auf dich auf.

wär echt super nett und vielen dank schonmal im vorraus.

 

[Sedef52]

AW: Glückwunsch zum geburtstag

sevgili (name) 19uncu dogum günün kutlu olsun. umarim bu günün tadina varirsin ve bos zamanini iyi degerlendirirsin. mutlu ol ve etrafindaki insanlari tarzinla sevindir. bütün hayallerin ve dileklerin kabul olsun cünkü sen bunu gercekden hak ediyorsun. bugün sana kendim kutlamak isterdim ama bu aralar gercekden cok calisiyorum ve ayrica ev ariyorum. ailem benimle ve ben onlarla irtibatini kesdim. kendine cok iyi bak.

 

[rebel]

AW: Glückwunsch zum geburtstag

danke dir, da hät ich doch mehr falsch gemacht als ich gedacht hätte.

 

[Sedef52]

AW: Glückwunsch zum geburtstag

ah quatsch bestimmt nicht... man hätte den text auch ganz anders schreiben können und andere wörter benutzen können... hättest du mal bloß deine eigene übersetzung hier reingesetzt und ich dich danach korrigiert.... dann hätten wir gesehen wie falsch es gewesen wäre