Grammatik - Konditional

[marie51]

Ich habe hier vier Sätze, die eigentlich alle in etwa das gleiche aussagen. Wer kann mir das bitte übersetzen. Anhand der Übersetzung kann ich mir die grammatikalische Regel schon selbst ableiten. Ich danke schon mal im Voraus für die Mühe.


Wenn wir es nicht besprechen können,......

Wenn wir es nicht besprechen könnten,.......

Wenn es nicht besprochen werden kann,.......

Wenn es nicht besprochen werden könnte,........

 

[univers]

AW: Grammatik - Konditional

Ich habe hier vier Sätze, die eigentlich alle in etwa das gleiche aussagen. Wer kann mir das bitte übersetzen. Anhand der Übersetzung kann ich mir die grammatikalische Regel schon selbst ableiten. Ich danke schon mal im Voraus für die Mühe.


a) Wenn wir es nicht besprechen können,......

b) Wenn wir es nicht besprechen könnten,.......

c) Wenn es nicht besprochen werden kann,.......

d) Wenn es nicht besprochen werden könnte,........

Hoffennlich verstümmele ich dein Thread nicht;

a) Eğer tartışamaz isek...

b) Eğer tartışamıyacak isek...

c) Eğer tartışılamaz ise...

d) Eğer tartışılamıyacak ise....


edit;
tartışmak = diskutieren/besprechen
konuşmak = reden

 

[marie51]

AW: Grammatik - Konditional

Hoffennlich verstümmele ich dein Thread nicht;

a) Eğer tartışamaz isek...

b) Eğer tartışamıyacak isek...

c) Eğer tartışılamaz ise...

d) Eğer tartışılamıyacak ise....


edit;
tartışmak = diskutieren/besprechen
konuşmak = reden

Danke dir ganz herzlich Ali. Habe das verstanden.
Darf ich jetzt noch mal weiter fragen? Das gleiche jetzt noch einmal ohne -nicht- also:

a) Wenn wir es besprechen können,......

b) Wenn wir es besprechen könnten,.......

c) Wenn es besprochen werden kann,.......

d) Wenn es besprochen werden könnte,........


Wenn ich das dann auch noch sehe, wie du dasübersetzt , dann ist es mir ganz klar. Ich danke dir .

 

[marie51]

AW: Grammatik - Konditional

Hoffennlich verstümmele ich dein Thread nicht;

a) Eğer tartışamaz isek...

b) Eğer tartışamıyacak isek...

c) Eğer tartışılamaz ise...

d) Eğer tartışılamıyacak ise....


edit;
tartışmak = diskutieren/besprechen
konuşmak = reden

Darf man das auch so schreiben , Ali: eger tartisamiyacaksa.

Darf man also das ise sofort an das Wort anhängen, indem man dann daraus entweder ein -se oder -sa macht???????

 

[hatira]

AW: Grammatik - Konditional

Darf man das auch so schreiben , Ali: eger tartisamiyacaksa.

Darf man also das ise sofort an das Wort anhängen, indem man dann daraus entweder ein -se oder -sa macht???????

Wenn er jetzt ja schreibt, habe ich´s verstanden.:lol:

 

[univers]

AW: Grammatik - Konditional

Danke dir ganz herzlich Ali. Habe das verstanden.
Darf ich jetzt noch mal weiter fragen? Das gleiche jetzt noch einmal ohne -nicht- also:

a) Wenn wir es besprechen können,......

b) Wenn wir es besprechen könnten,.......

c) Wenn es besprochen werden kann,.......

d) Wenn es besprochen werden könnte,........


Wenn ich das dann auch noch sehe, wie du dasübersetzt , dann ist es mir ganz klar. Ich danke dir .

a) Eğer tartışabilir isek...

b) Eğer tartışabilsey idik...

c) Eğer tartışabilinir ise

d) Eğer tartışabilinse idi...

Anmerkung des Ü.setzers; in der Umgangssprache wird daraus (gilt auch für die vorangegangenen Beispiele);

a) Eğer tartışabilirsek...

b) Eğer tartışabilseydik..

c) Eğer tartışabilinirse...

d) Eğer tartışabilinseydi...

 

[marie51]

AW: Grammatik - Konditional

a) Eğer tartışabilir isek...

b) Eğer tartışabilsey idik...

c) Eğer tartışabilinir ise

d) Eğer tartışabilinse idi...

Anmerkung des Ü.setzers; in der Umgangssprache wird daraus (gilt auch für die vorangegangenen Beispiele);

a) Eğer tartışabilirsek...

b) Eğer tartışabilseydik..

c) Eğer tartışabilinirse...

d) Eğer tartışabilinseydi...

Danke dir Ali. Du konntest mir durch deine Übersetzungen als Autodikakt sehr helfen.

 

[Volkan*]

AW: Grammatik - Konditional

özür dilerim ama bazi yanlislari duzeltmek istiyorum.

Entschuldigen Sie mich bitte aber ich möchte einige Fehlern korrigieren.

Hoffennlich verstümmele ich dein Thread nicht;

a) Eğer tartışamaz isek...

b) Eğer tartışamıyacak isek...

c) Eğer tartışılamaz ise...

d) Eğer tartışılamıyacak ise....


edit;
tartışmak = diskutieren/besprechen
konuşmak = reden

a) Eğer tartışamaz isek...

b) Eğer tartışamayacak isek...

c) Eğer tartışılamaz ise...

d) Eğer tartışılamayacak ise....

a) Eğer tartışabilir isek...



b) Eğer tartışabilsey idik...



c) Eğer tartışabilinir ise



d) Eğer tartışabilinse idi...



Anmerkung des Ü.setzers; in der Umgangssprache wird daraus (gilt auch für die vorangegangenen Beispiele);



a) Eğer tartışabilirsek...



b) Eğer tartışabilseydik..



c) Eğer tartışabilinirse...



d) Eğer tartışabilinseydi...

a) Eğer tartışabilir isek...



b) Eğer tartışabilsey(y muss weg) idik...



c) Eğer tartışabilinir ise



d) Eğer tartışabilinse idi...

 

[hatira]

AW: Grammatik - Konditional

özür dilerim ama bazi yanlislari duzeltmek istiyorum.

Entschuldigen Sie mich bitte aber ich möchte einige Fehlern korrigieren.



b) Eğer tartışabilsey(y muss weg) idik...

Wie lautet dieser Satz jetzt?

Eger tartisabilse idik?

Kann man das auch zusammen schreiben?

 

[Volkan*]

AW: Grammatik - Konditional

Wie lautet dieser Satz jetzt?

Eger tartisabilse idik?

Kann man das auch zusammen schreiben?

ja genau.

Eger tartisabilse idik

Man kann es so "Eger tartisabilseydik" zusammen schreiben. Man benutzt dieser Form am meisten.

(Bitte korrigieren Sie meine eigene Fehlern auch. Ich muss mein Deutsch verbessern.)