Gruß in's Hotel

[Bukalemun]

Ich danke dem lieben Übersetzer im Voraus!

Verehrtes Hotel XY-Team,

mein guter Bekannter Herr So-und-so befindet sich vom 26. August bis 10. September in Ihrem Hotel, gebucht über Veranstalter XY.

Ich würde ihn gerne mit einem Zimmergruß überraschen und bitte Sie höflich um eine kleine Aufmerksamkeit in seinem Zimmer, in den ersten Tagen seines Aufenthalts. Ein Obstkorb oder ähnliches wäre schön, wenn es nicht zu viele Umstände macht.

Bitte legen Sie der Überraschung die folgenden Zeilen von mir bei.

Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Bemühungen und wünsche Ihnen und Ihrem Team einen angenehmen Tag. Über eine kurze Antwort von Ihnen per Email würde ich mich sehr freuen.

 

[Bukalemun]

Da ich selbst auch ein paar Tage unterwegs sein werde, würde ich mich freuen, wenn sich es jemand über's Wochenende zutraut zu übersetzen. Ist eine Herzensangelegenheit und muss auch nur sinngemäß stimmen.

Vielen Dank!