Häng wiedermal bei ner SMS...

[Sandy89]

Kann mir jemand helfen???
Würde gern folgende Nachricht auf türkisch senden...:

"Es freut mich das du deutsch lernst!Dann können wir endlich auch mal telefonieren.Ich würde so gern deine Stimme hören.Ich würde auch gern türkisch lernen,aber momentan fehlt mir die Zeit dazu.Hab grad etwas Stress in der Berufsausbildung..."

Danke danke danke ...
Wär echt voll lieb!

GLG

 

[Pinar]

AW: Häng wiedermal bei ner SMS...

Hallo Sandy89,
hier also deine Übersetzung:

Almanca ögrendiyin icin cok mutluyum. Artik telefonda konusabiliriz. Senin sesini duymak cok istiyorum. Bende aslinda türkce ögrenmek istiyorum, ama suan hic zamanim yok. Buaralar mesleyim baya stresli geciyor.

So falls keiner Einwände hat, ist es das....
Liebe Grüße
Pinar

Kann mir jemand helfen???
Würde gern folgende Nachricht auf türkisch senden...:

"Es freut mich das du deutsch lernst!Dann können wir endlich auch mal telefonieren.Ich würde so gern deine Stimme hören.Ich würde auch gern türkisch lernen,aber momentan fehlt mir die Zeit dazu.Hab grad etwas Stress in der Berufsausbildung..."

Danke danke danke ...
Wär echt voll lieb!

GLG

 

[Sandy89]

AW: Häng wiedermal bei ner SMS...

Danke!
Kann ich gar nicht wieder gut machen...

Bin grad am türkisch lernen.

GLG