hallo benötige mal wieder Eure Hilfe - danke.....

[claudias]

Der Text zum Übersetzen wäre ....

Die Familie ist sehr wichtig bei Euch - aber auch "glücklich sein" ist sehr wichtig im Leben. Was bedeutet ein langes Leben ohne Glück... ?

Du schreibst "ich habe Recht" - womit ? Ich hoffe ich bekomme bald den versprochenen Brief von dir.

Nicht nur du würdest ein Opfer bringen wenn wir zusammen wären
Du darst nicht vergessen, das auch für mich hier nicht immer alles so einfach ist.

Nicht jeder versteht, nach allem was passiert ist, warum ich auch weiterhin mit Dir zusammen sein will.

Sollte es auch nur eine geringe Chance auf eine Zukunft geben, würde ich alles dafür tun und um unsere Beziehung kämpfen. Denn es ist mein Leben - egal was die anderen auch sagen.


Ich danke Euch schon mal im voraus für die Hilfe .....

 

[Sedef52]

hallo claudias,

hier deine übersetzung:

sizde aile cok önemli ama mutlu olmakda cok önemli bu hayatda. uzun bir ömür mutlu olmadikdan sonra neye yarar ki?

bana hak verdigini yazdin - ama hangi konuda? umarim söz verdigin mektubu yakinda elime gecer.

sadece sen degil bende beraber olsak bazi seylere katlanmam lazim. unutmaki, burada benim icinde hersey göründügü kadar kolay degil.

olanlardan sonra, seninle daha hala beraber olmak istedigimi cogu kisi anlamiyor.

gelecekde bir beraberlige kücük bir sans dahi olsa bile, ben seni kaybetmemek icin caba gösteririm. cünkü bu benim hayatim - kim ne derse desin.