Help

[Ahnungslos]

Hi!

Ich brauche die Übersetzung von folgender Zeile:

"Bilirsin zir deliyim ben"

Google findet dazu höchstens ein Tarkan-Lied, nur damit kann ich auch nix anfangen :lol:

Danke im Voraus 8)

 

[turkish talk]

Hallo Ahnungslos,
willkommen im Forum

"Bilirsin zir deliyim ben"

Ich glaube, richtig müsste es heissen: Bilirsin bir deliyim ben.
Übersetzt würde das bedeuten: Du weisst, ich bin (ein) verrückt(er).

Hoffe, es hilft Dir weiter.
Viele Grüße

 

[Ahnungslos]

Hallo Ahnungslos,
willkommen im Forum

"Bilirsin zir deliyim ben"

Ich glaube, richtig müsste es heissen: Bilirsin bir deliyim ben.
Übersetzt würde das bedeuten: Du weisst, ich bin (ein) verrückt(er).

Hoffe, es hilft Dir weiter.
Viele Grüße

Wow das geht ja schnell hier

Also vielen Dank erstmal 8)

Aha....also es müsste auf jedenfall "zir" heißen....gibt es da einen Unterschied zwischen "zir" und "bir"? Oder is das Slang? Weil der Tarkan singts ja auch

Und wo wir schon beim Übersetzen sind :lol: was heißt dann "Ja ich weiß"..also quasi als Antwort auf türkisch

 

[turkish talk]

Nur weil es Tarkan so singt, muss es nicht richtig sein

Bilirsin zir deliyim ben
Du weisst, ich bin komplett verrückt
(etwas anderes fällt mir dafür nicht ein, es meint sowas wie eine leichte Steigerung von "verrückt")

... und "Ja, ich weiß", würde ich mit "Evet, biliyorum" übersetzen.

Die Smilies kannst ihm ruhig so schicken, dafür bedarf es keiner Übersetzung.

Viele Grüße

 

[Ahnungslos]

Nur weil es Tarkan so singt, muss es nicht richtig sein

Hehe :lol:

Bilirsin zir deliyim ben
Du weisst, ich bin komplett verrückt
(etwas anderes fällt mir dafür nicht ein, es meint sowas wie eine leichte Steigerung von "verrückt")

... und "Ja, ich weiß", würde ich mit "Evet, biliyorum" übersetzen.

Die Smilies kannst ihm ruhig so schicken, dafür bedarf es keiner Übersetzung.

Viele Grüße

Ok :wink:
Vielen Dank! 8)

Und gleich auch Gute Nacht!

 

[Xan]

Bilirsin zir deliyim ben

weißt du, ich bin ein Vollidiot

(habs nachgeguckt, "zırdeli" kannte ich auch nicht)

 

[Ahnungslos]

Bilirsin zir deliyim ben

weißt du, ich bin ein Vollidiot

(habs nachgeguckt, "zırdeli" kannte ich auch nicht)

Haha! :mrgreen: würde auch passen! :mrgreen:

Die Smilies kannst ihm ruhig so schicken, dafür bedarf es keiner Übersetzung.

Is ne sie, und ich bin übrigens männlich

muss mal wieder was fragen, schön dass dieses Forum & mein Thread noch existieren

folgendes:
"Sen türkce mi biliyorsun?"

hört sich für mich fast schon wieder genauso an wie das was ich zuerst fragte, heißt irgendwas mit "türkisch" nehm ich mal an :lol:

 

[turkish talk]

Hi,

klar ist das Forum noch da, wohin sollte es auch gehen?!

folgendes:
"Sen türkce mi biliyorsun?"

würde ich mit:
Du kannst etwa türkisch?

Viele Grüße