Vaterlich
Well-Known Member
Hallo İnsanlar! 
Gerade habe ich bemerkt, dass ich in den letzten Zeiten die Redensart "Herr, lass Hirn regnen" oder "Herr, lass Hirn vom Himmel fallen" bei türkischen Gesprächen oft verwende. Auch wenn es verständlich ist, wenn man diese Redensart wortwortlich nimmt bzw. übersetzt und wenn man ein wenig Gehirn hast (und ich behaupte, ich habe ein wenig Gehirn! ), bin ich mir nicht sicher, ob ich sie im richtigen Zusammenhang verwende.
Durch diejenigen, die sie hier in diesem Forum in der Vergangenheit verwendet haben, hatte ich das Gefühl, dass man sie dann verwendet, wenn man glaubt oder denkt, dass jemand (im Grunde genommen) kein Gehirn hat oder wenn man jemandem einfach so sagen möchte: "Du bist gehirnlos."
Und frei nach dieser Redenswart, dürfte jemand mir ohne weiteres so sagen, oder? "Herr, lass Deutsch regnen!"
Richtig?
Gerade habe ich bemerkt, dass ich in den letzten Zeiten die Redensart "Herr, lass Hirn regnen" oder "Herr, lass Hirn vom Himmel fallen" bei türkischen Gesprächen oft verwende. Auch wenn es verständlich ist, wenn man diese Redensart wortwortlich nimmt bzw. übersetzt und wenn man ein wenig Gehirn hast (und ich behaupte, ich habe ein wenig Gehirn!
), bin ich mir nicht sicher, ob ich sie im richtigen Zusammenhang verwende.Durch diejenigen, die sie hier in diesem Forum in der Vergangenheit verwendet haben, hatte ich das Gefühl, dass man sie dann verwendet, wenn man glaubt oder denkt, dass jemand (im Grunde genommen) kein Gehirn hat oder wenn man jemandem einfach so sagen möchte: "Du bist gehirnlos."
Und frei nach dieser Redenswart, dürfte jemand mir ohne weiteres so sagen, oder? "Herr, lass Deutsch regnen!"
Richtig?
