Hetze in Deutschland 4.0

Oder jüdische Restaurants überfallen und Juden verjagen wollen?
Am Montag voriger Woche, "um 21.44 Uhr" - er erinnert sich noch genau an die Uhrzeit -, habe er das erste Mal nach langer Zeit wieder "richtig Schiss gehabt". Nach einem Vortrag über die Arisierung jüdischer Unternehmen, das Restaurant war schon fast leer, seien draußen etwa ein Dutzend schwarz vermummte Gestalten mit Steinen und Eisenstange auf ihn zugekommen und hätten mit Vokabular der Rechten gerufen, "Judenschwein, verschwinde aus Deutschland". Dziuballa wurde leicht an der Schulter verletzt. Immerhin: "Eine Sekunde später war die Polizei da. Sie war schnell, kompetent und sachlich." Und inzwischen fahre häufiger ein Polizeiauto am "Schalom" vorbei. Doch Dziuballa sagt auch: "Es ist traurig, dass das notwendig ist. Aber es ist nicht repräsentativ für Chemnitz, es ist nicht Alltag."

Quelle
 
Ah, nein bashen habe ich nicht so übersetzt. Wird es nicht umgangssprachlich so wie mobben verwendet? Wenn nicht, dann paßt mein Einwurf überhaupt nicht.

Mobben wäre etwas anderes. Man kann "bashen" auch im übertragenen Sinne verwenden, aber wörtlich ist es so, wie @EnRetard es beschrieb.

Ganz mal abgesehen davon, dass der Wortsinn auch bei den Attacken auf Journalisten angemessen ist. Georg Restle, Redaktionsleister von Monitor, der beruflich schon bei sehr vielen Demos war, sagte hinterher, so einen Hass und so ein Ausmaß an gewaltsamen Übergriffen auf Medienleute wie in Chemnitz habe er bisher nirgends erlebt.
 
Sachsen-Bashing scheint der neue Ausdruck für Ursachenforschung im Freistaat zu sein.
Wir können es natürlich auch einfach hinnehmen, aber dann bitte außerhalb des Rechtsraums Bundesrepublik. Ich glaube nicht, dass es im Augenblick große bundesrepublikanische Widerstände gegen einen Säxit gäbe. Sachsen steht auf eigenen Füßen, dafür hat die BRD gesorgt, also ihre Pflicht getan.
Wir sind das Volk, skandieren die Sachsen. Jau, sie sind das sächsische Volk, mehr aber auch nicht.
 
Top