Hilfe bitte schnell...

[Leyla21]

Hallo Leute:..
Ich bin neu hier und habe da gleich ein Problem....Bitte kann mir einer helfen bei diesen sätzen, ich brauche sie ganz dringend auf Türkisch ist sehr wichtig....Danke
Mfg Leyla

Wieso spielst du mit meinen Herz?
Ich habe nicht gedacht das du so bist!
Du hast mich sehr traurig gemacht ich konnte nicht mit dir telefonieren vorhin weil ich weinen musste vor enttäuschung.
Ich mag dich wirklich sehr...wieso hast du das gemacht?

 

[turkish talk]

Hallo Leyla,
willkommen im Forum.

Eine kleine Anmerkung vorab, bevor ich dir unten stehendes übersetze:
Betreffzeilen, die mit "Hilfe, bitte schnell ..." oder "Dringend, übersetzen" usw. führen nicht unbedingt schneller zum Ziel. Im Gegenteil, wenn jede Überschrift im Forum derartig klingen würde, würde man sich in kürzester Zeit nicht mehr auskennen.

Wieso spielst du mit meinen Herz?
Ich habe nicht gedacht das du so bist!
Du hast mich sehr traurig gemacht ich konnte nicht mit dir telefonieren vorhin weil ich weinen musste vor enttäuschung.
Ich mag dich wirklich sehr...wieso hast du das gemacht?

Niye benim kalbimle oynuyorsun?
Senin böyle oldugunu hic düsünmezdim. Sen beni cok üzdün. Senin'le telefon edemedim cünkü pismanliktan agladim.
Ben seni seviyorum, niye bunu bana yaptin?


Viele Grüße

 

[Leyla21]

Danke erst mal für deine hilfe.....
Sorry das wusste ich nicht .Wie du sicher bemerkt hast bin ich neu.Jetzt wo ich es weiss werde ich sicher nicht nochmal so eine Überschrift wählen.
Viele Liebe Grüße Leyla :lol: