Hilfe - kann mir das jemand übersetzen ??

[Lucylu]

Hallo
ich habe seit ein paar Monaten einen Freund in der Türkei...leider ist sein Deutsch noch nicht so gut und mein Türkisch noch viel schlechter :frown:
Kann mir jemand folgenden Text übersetzen ?
Yokluguna alisamadim bzw. Askim kendine iybak
Vielen herzlichen Dank im voraus
Gruß Lucylu

 

[AAHUU]

AW: Hilfe - kann mir das jemand übersetzen ??

Yokluguna alisamadim:

es ist schwer sich daran zu gewöhnen ohne dich zu sein

( ist nicht wortwörtlich übersetzt )

Askim kendine ii bak:

Liebling pass gut auf dich auf

 

[Lucylu]

AW: Hilfe - kann mir das jemand übersetzen ??

vielen vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort :razz:

 

[Sommer2000]

AW: Hilfe - kann mir das jemand übersetzen ??

Hallo
ich habe seit ein paar Monaten einen Freund in der Türkei...leider ist sein Deutsch noch nicht so gut und mein Türkisch noch viel schlechter :frown:
Kann mir jemand folgenden Text übersetzen ?
Yokluguna alisamadim bzw. Askim kendine iybak
Vielen herzlichen Dank im voraus
Gruß Lucylu

Hallo Lucylu,

wir haben einen Uebersetzungs Thread. Waere passender wenn du deine Uebersetzungswuensche da reinstellen wuerden

 

[Lucylu]

AW: Hilfe - kann mir das jemand übersetzen ??

vielen Dank ...kannst du mir sagen, wie ich da reinkomme bzw. was ich anklicken muß ?
Grüße aus Ba-Wü
Lucylu

 

[Sommer2000]

AW: Hilfe - kann mir das jemand übersetzen ??

Du musst nur unten bei " Gehe zu" auf Uebersetzungswuensche klicken da kannst du entweder Tuerkisch-Deutsch oder Deutsch-Tuerkisch uebersetzen lassen.