Hilfe!

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Vaterlich, 16 April 2019.

  1. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.182
    Zustimmungen:
    539
    Hallo,

    Könnte jemand mir den folgende Paragraf so unterteilen, wie Bilal auch verstehen könnte?

    Meine Fragen sind:

    * Was ist das Hauptverb (wäre der Paragraf ein kürzerer, einfacher Satz oder Einzelsatz)? Oder was bzw. wem "weitergegeben werden dürfen"?
    * Was/wer ist das Subjekt?
    * Woaruf bezieht sich das "diese" (bei ...soweit diese)?
    * Denkt ihr, ein "sind" fehlt nach "genannten", "übersetz" und "gekennzeichnet"?

    "Kunden des Auftraggebers in Bezug auf die in Bestellspezifikationen genannten und/oder vom Auftragnehmer nach Maßgabe des jeweiligen Einzelliefervertrages und/oder Rahmenliefervertrages zu liefernden Dokumente und/oder andere INFORMATIONEN, die vom Auftraggeber auf eigenes Risiko übersetzt und als Unterlagen bzw. INFORMATIONEN vom Auftragnehmer gekennzeichnet an eigene Kunden weitergegeben werden dürfen, soweit diese zuvor eine dieser Vereinbarung entsprechende Geheimhaltungsvereinbarung mit dem Auftraggeber geschlossen haben;"

    Danke im Voraus!
     
  2. alteglucke
    Offline

    alteglucke Moderator

    Registriert seit:
    5 Juni 2006
    Beiträge:
    11.260
    Zustimmungen:
    4.635
    Geschlecht:
    weiblich
    Wo ist denn der Rest des Satzes?
     
    eruvaer gefällt das.
  3. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.182
    Zustimmungen:
    539
    Es ist einer Unterklausel vom Klausel "Ausnahmen". Das gesamte ist so zu lesen, wie:

    "Ausnahmen:
    Nicht als Dritte im Sinne dieser Vereinbarung zu verstehen sind folgende Personen:
    * (......)
    * "Kunden des Auftraggebers......."
    * (.....)
    *....
     
  4. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.182
    Zustimmungen:
    539
    Muss ich jeden Problem, der aus Westen kommt, allein löschen? Ich dachte, hier beherrscht das Prinzip: "Einer für Alle, Alle für Einen" aber bisher erlebte ich kein "Alle für mich"! Diesmal auch habe ich selbst gelöscht, bitte nicht das nächtes Mal auch! Danke und einen schönen Abend noch.
     
    Berfin1980 gefällt das.
  5. Bintje
    Offline

    Bintje Well-Known Member

    Registriert seit:
    5 Mai 2018
    Beiträge:
    2.164
    Zustimmungen:
    3.087
    @Vaterlich , was meinst Du mit "gelöscht"? Gelöst?
    Falls Du's geschafft hast, das selbst zu lösen: herzlichen Glückwunsch!
    Ich fand den ganzen Satz rätselhaft und mochte nicht laut rätseln.
     
    Berfin1980 gefällt das.
  6. Doris
    Offline

    Doris Well-Known Member

    Registriert seit:
    1 Januar 2015
    Beiträge:
    3.053
    Zustimmungen:
    3.644
    Geschlecht:
    weiblich
    Dir ist hier ja wohl oft genug geholfen worden!

    Kein Grund sich dermaßen schäbig zu beschweren.
     
  7. Berfin1980
    Offline

    Berfin1980 Well-Known Member

    Registriert seit:
    19 Juni 2015
    Beiträge:
    3.011
    Zustimmungen:
    2.982
    Was ist an seiner Antwort denn schäbig?

    Du hast es ja schon mal mit ihm gehabt, was seine Rufe nach Hilfe angeht.

    Ihm wird geholfen, wenn möglich und das ist gut so.
     
    Bintje gefällt das.
Die Seite wird geladen...