Ich bitte euch um Übersetzung ...

[CemAlpay]

Ich habe zwar eine Übersetzung gefunden aber es ergibt keinen Sinn ... Vielen dank schon mal im Vorraus...

Egdim basimi önüme, gidiyorum...

 

[Bender]

AW: Ich bitte euch um Übersetzung ...

Ich habe zwar eine Übersetzung gefunden aber es ergibt keinen Sinn ... Vielen dank schon mal im Vorraus...

Egdim basimi önüme, gidiyorum...

geknickt, laufe ich weiter.

oder

den Kopf nach vorne gebeugt, laufe ich weiter.

 

[CemAlpay]

AW: Ich bitte euch um Übersetzung ...

Vielen lieben dank !!

 

[CemAlpay]

AW: Ich bitte euch um Übersetzung ...

Konnten sie mir das hier bitte auch noch übersetzen ?
"Herkes ederi kadardir"
Ich wäre sehr dankbar ...

 

[Bender]

AW: Ich bitte euch um Übersetzung ...

Konnten sie mir das hier bitte auch noch übersetzen ?
"Herkes ederi kadardir"
Ich wäre sehr dankbar ...

ähmm

"Jeder nach seinen Möglichkeiten."

ist glaube ich die sinngemässe Übersetzung.

oder

"Jeder nach seinem eigenen Wert"

 

[CemAlpay]

AW: Ich bitte euch um Übersetzung ...

Hmm ich denke das passt aber nicht zu dem Bild : https://www.google.de/search?tbm=is...erkes ederi kadardır&sa=N&biw=320&bih=356#i=1

 

[Bender]

AW: Ich bitte euch um Übersetzung ...

Hmm ich denke das passt aber nicht zu dem Bild : https://www.google.de/search?tbm=is...erkes ederi kadardır&sa=N&biw=320&bih=356#i=1

ich kann es nicht sehen.
Aber wenn es nicht passt, muss ich auch passen.

 

[CemAlpay]

AW: Ich bitte euch um Übersetzung ...

Okay dann trotzdem danke für die Bemühungen