Ich brauche mal eure Hilfe! vielen Dank!

[MS0049]

Kann mir zu so früher Stunde schon jemand Helfen?
Mein Herzblatt versteht nämlich mal wieder meine liebevoll selber
gebastelten türkischen SMS nicht....

Ich habe gebucht! Ich komme also wirklich.Ich komme
mit einer Freundin und wir haben 2 Zimmer im Hotel....gebucht.wir sind
dort vom 14.08. bis 21.08. Am 14.08. kommen wir gegen mittag im Hotel an und fliegen ganz spät abends am 21.08. wieder. Sehen wir uns dann?

Vielen Dank für die Hilfe ihr Lieben!

Ach ja, was heisst: sen agustosun kacinda geliyorsun
ich habe kacinda nicht gefunden...

MS0049

 

[Sedef52]

AW: Ich brauche mal eure Hilfe! vielen Dank!

bilet aldim. gercekden geliyorum. bir kiz arkadasimla beraber gelecegim. ... hotelde iki oda ayirtdik. 14 agustosdan - 21 agustosa kadar kalacagiz. 14ünde öglende gelecegiz ve 21inde gec vakitde geri ucacagiz. o zaman görüsürmüyüz?

sen agustosun kacinda geliyorsun bedeutet: am wievielten august kommst du?

 

[MS0049]

AW: Ich brauche mal eure Hilfe! vielen Dank!

Danke Sedef! Er fragt mich doch tatsächlich immer wieder, wann
ich komme!!? er muss doch 14.08.-21.08. verstehen,oder schreibt
man das in der Türkei anders..? Fuurrrchtbar! :vogel)

Liebe Grüße
MS0049

 

[Sedef52]

AW: Ich brauche mal eure Hilfe! vielen Dank!

nö er müsste es eigentlich schon verstehen. kein plan warum er ständig danach fragt.