AW: Ich will Türkisch lernen!
merhaba marie
Ich lerne jetzt seit gut 4 Monaten türkisch und zwar auschließlich nach Büchern. Ich muss sagen, dass ich das schriftliche schon recht gut beherrsche, muss natürlich noch viel das Wörterbuch und meine Grammatik dazu nehmen. Ich habe konseqent zunächst die Grammatik durchgearbeitet, um zu verstehen, welche Gesetzmäßigkeiten es bei der Sprache gibt. ich habe dann immer öfter versucht selbst zu übersetzen und dabei natürlich auch immer wieder in der Grammatik nachgeschlagen.
Ich bin aber jetzt so weit, dass ich mich zumindest schriflich recht gut verständlich machen kann, und auch von Türkisch in Deutsch das meiste richtig übersetzen kann. Das macht zwar etwas Mühe, weil ich auch dabei immer wieder in meiner Grammatik nachschauen muss, wie bestimmte grammatikalische Konstruktionen übersetzt werden. Aber ich finde, dass sich die Mühe lohnt, und mir vieles mit der Zeit doch immer einsichtiger wurde.
Um die Aussprache zu üben, höhre ich von Assimil die CDs.
Die fertigen Kurse gefallen mir persönlich nicht, weil die oft vom Wortmaterial nicht unbedingt das behandeln, was ich gerade benötige.
lg marie51
also ich finde deine leistung grossartig!
4 monate, und du hast schon diese befremdende sprache "drin".
toll...
einfach toll...
wenn viele türkinnen, die sowieso hier leben, genauso schnell deutsch erlernen würden, ah! ein traum für die verständigung!
viel auswahlsmöglichkeiten gibt es leider nicht. schon deshalb, weil alte quellen unbrauchbar sind. für hindi / hindustani, marokko-arabisch usw. gibt es (relativ viele) gute alte bücher im antiquariatshandel.
für türkisch auch, aber sie sind dann in der "suppennudelschrift" aus der alten zeit...
so gibt es nur wenig. von klett mit kassetten, von hueber mit kassetten, langform und urlaubsset, von assimil. heute hat pons auch einiges schriftliches veröffentlicht.
dafür gibt es türken en masse die man im alltag antreffen und ansprechen kann, und diese leute sind der überwiegenden mehrzahl extrem freundlich
warum dann kassetten, oder CD's, wenn man direkt mit (vielen) leuten sprechen kann :shock: ?
man nehme sich einen freund oder eine freundin, und sprich mit ihm / mit ihr popcorn . nach erfüllter aufgabe, kann man immer noch wieder nach hause schicken :wink: (vorher vereinbaren, sonst ist es unfair!)
selâm