kann das einer bitte übersetzen?

[seytanim]

kendine iyi bak seni kırdığım ve özdüğüm icin beni affet umarım benle olduğundn daha cok mutlu olursun

könnte das einer vlt bitte übersetzen?
Meine freundin hat das geschickt bekommen von ihrem ex freund heute,in einer e-mail.

wäre dankbar,weil ich kann damit nur zur hälfte was anfangen,und hab mir gedacht ich frag hier mal nach

Lg Seytanim

 

[LaNuF]

AW: kann das einer bitte übersetzen?

kendine iyi bak seni kırdığım ve özdüğüm icin beni affet umarım benle olduğundn daha cok mutlu olursun

Du solltest deine Übersetzungswünsche künftig besser in die Übersetzungsrubrik stellen.

Ich versuch es mal:

Pass gut auf dich auf. Verzeih mir, dass ich dich gekränkt und dir Sorgen gemacht habe. Ich hoffe, wenn du bei mir bist wirst du noch viel glücklicher sein (werden).

 

[seytanim]

AW: kann das einer bitte übersetzen?

Du solltest deine Übersetzungswünsche künftig besser in die Übersetzungsrubrik stellen.

Ich versuch es mal:

Pass gut auf dich auf. Verzeih mir, dass ich dich gekränkt und dir Sorgen gemacht habe. Ich hoffe, wenn du bei mir bist wirst du noch viel glücklicher sein (werden).

Lieben dank.
Und sorry das ich es in die falsche Rubrik gepostet habe